翻译奇渣

WilsonChan 对移动应用界面设计的书评发表时间：2015-02-04 10:02:34

幸好是从图书馆借的，
奇渣的翻译举例：包装皮
没有和原版对这看，估计是package或者pattern或者stencil。
但是包装皮真的是看得云里雾里。
翻译人员不是从业人员，一些名词翻译不到位可以理解，
但一些语句翻译得像机器翻译那真是难以忍受。
借来看看就好了

有用 1 无用 0

您对该书评有什么想说的？

对“翻译奇渣”的回应

五一 2015-02-27 10:26:47

这本书的作者是Steven Hoober，他的博客是http://shoobe01.blogspot.com/

回应他

五一 2015-02-27 10:25:30

“包装皮”的原文是wapper。作者用一个小节来说明这个概念。原书作者水平很高，独创了很多概念，译者在面对这些词的时候也不能找到中文对应的词汇，只有直译了。希望理解。原书很厚，而且句子很长，作者在表达自己对设计的理解时，真的是费尽心力。译者也是认真地绞尽脑汁地翻译了，说机器翻译未免有些轻率了。我是本书编辑，看过全文。

回应他