次！！！
看了个开头，翻译的着实不怎么样，真给康佳和网易丢人。
P5，“Windows 3.0有一个‘修复’的非常整洁的界面……”
原文是“Windows 3.0 had a much cleaner, ‘revamped’ interface, ”
P5，“微软在1995年彻底的‘修复’了Windows并发布Windows95”
原文是“Microsoft ‘revamped’ Windows entirely in 1995 with the release of Windows 95. ”
用有道查了一下，
revamp: [ 'ri:'væmp ]
v. 翻新,修改
vi. 修订,重建,改良
由此可以看出来——游戏害人啊！
印刷也不好，原书的彩图变成黑白的了，而且非常粗糙——从图片质量以及章节编号等方面来看，应该是Word排版的——装订也不怎么样，中间有几页是不一样的纸。
与华章之前出的几本UX相关书籍比，
对“与华章之前出的几本UX相关书籍比，”的回应
书名： 用户界面设计指南
作者： Eric Butow
出版社： 机械工业出版社
译者： 陈大炜 | 孙志超
出版年： 2008-01-10
页数： 245
定价： 36.00元
装帧： 平装
ISBN： 9787111229476