当前位置： 查字典图书网> > Effective Prototyping for Software Makers (Interactive Technologies)> 书名、网站翻译探讨

书名、网站翻译探讨

倪森 对 Effective Prototyping for Software Makers (Interactive Technologies) 的书评 发表时间：2010-02-20 14:02:56

Effective不翻译。不翻译的书籍，一般后面都是跟不能翻译的词如Java、C++、STL等，翻译了反而别扭，本书不推荐这样。参考如下:
        Effective Java http://www.douban.com/subject/3360807/
        还有 Effective Java/C++/STL/COM等等书籍

Effective翻译成“卓有成效”。也许只有德鲁克这样的大师才可以这么翻译，太张扬，不推荐。参考如下:
        卓有成效的管理者（中英文双语典藏版） The Effective Executive http://www.douban.com/subject/1424955/
        
Effective翻译成“有效的”，语言平实，可信度高，比较推荐。参考如下:
        有效的沟通，Effective Communication http://www.douban.com/subject/1072206/
        用户界面设计：有效的人机交互策略（第4版） Designing the User Interface : Strategies for Effective Human-Computer Interaction http://www.douban.com/subject/1504286/

Effective翻译成“高效的”,相比有效有效更带劲,但是高效(efficient)更多是是快速、方便。而本书更倾向于使用原型法更好的开发软件，提供了你如何实践的理论指导。具体你是高效的还是低效的，看你自己的实践和理解了。和《有效沟通》和《有效人机交互策略》一样同属方法论的书籍，所以有效更靠谱。参考如下:
        如高效能人士的七个习惯 The 7 Habits of Highly Effective People http://www.douban.com/subject/1048007/
        高效能人士的第八个习惯 : The 8th Habit: From Effectiveness to Greatness http://www.douban.com/subject/1220597/
        STL高效编程(英文版) Effective STL http://www.douban.com/subject/1882488/
        Symbian OS C++高效编程 Symbian OS Explained : Effective C++ Programming for Smartphones http://www.douban.com/subject/1801267/

Effecitve翻译成实用的,感觉这个最靠谱,也符合Effecitve的字典意义和书籍的内容,但是基本没有人这样翻译。出版也是一种媒体,也要吸引眼球。所以这个不行。基本没有书籍参考。
        
Prototyping翻译成原型,不推荐。原型是Prototype,指的是原型本身而不是方法论。
Prototyping翻译成原型开发方法。原型开发方法太长了，可以在正文中使用。
Prototyping翻译成原型法，这个用的也比较广泛，如软件工程书上使用的快速原型法等。

最终翻译: 《有效的运用原型法开发软件》(把副标题也翻译了，一看书名就知道干嘛了，这个推荐)
简称：EP
另外一个选择:《有效的运用原型法》

有用 1 无用 0

您对该书评有什么想说的？

对“书名、网站翻译探讨”的回应

LiuZhuo
LiuZhuo 2013-02-17 13:50:17

高效原型法 不行么？

回应他
倪森
倪森 2010-03-03 20:04:11

恩,算上你目前三票了。

回应他
Vann
Vann 2010-02-28 12:07:18

《有效原型法——软件开发的利器》
这个不错

回应他
倪森
倪森 2010-02-25 22:03:41

关于本书更多的讨论,可翻墙见

http://groups.google.com/group/effectiveprototyping/browse_thread/thread/d7cd38749d5b30fc

回应他
倪森
倪森 2010-02-25 21:44:08

已经确定名字,《有效原型法——软件开发的利器》,正准备投票

回应他
老杜还在
老杜还在 2010-02-20 16:09:32

有些英文词汇并不适合用一个词来翻译，况且还要看是什么类型的书。很同意你对书商的看法，他们并不在乎翻译的美不美，卖的好就行。

回应他

《Effective Prototyping for Software Makers (Interactive Technologies)》热门书评

Effective Prototyping for Software Makers (Interactive Technologies)

书名： Effective Prototyping for Software Makers (Interactive Technologies)
作者：
出版社： Morgan Kaufmann
出版年： 2006-12-12
页数： 624
定价： USD 59.95
装帧： Paperback
ISBN： 9780120885688