已经不会用文字来形容此书的翻译水平了

《世界的眼睛》热门书评

• 已经不会用文字来形容此书的翻译水平了

  12有用 0无用 Cross 2006-03-12

  原著没看过，我也看不懂，但我想肯定不是译作的这个样子。这样的书也能出版，真是……其实也正常，嘴里能发出声音的都能当歌星的年头，还有什么奇怪的，那句老话怎么说的，“太阳底下无新事”——一个人名有三种不同的译法在同一页出现，甚至一时是琼斯一时又写作约翰；旧金山也不叫旧金山或三藩市，叫圣佛朗西斯哥；在中国...

• 同上意见

  0有用 0无用 谷德 2007-10-16

  人名翻得有问题也就罢了，很多章节上下根本不连贯，或许好几页后才有下文，中间莫名其妙出现其他人物。有时候怀疑作者是不是在模仿马格南办公室里混乱情景，考验读者的记忆力和眼光。不过，如果对这段历史有兴趣的话，还是可以一读。起码可以在不经意的时候发现一些可供思考的问题。马格南六十年了，还能有最开始的吸引力吗...

• 故事不错，翻译确实马虎

  0有用 0无用 暗香 2010-02-15

  还是挺喜欢里面的一些故事，值得学习。看完《这是纽约》的翻译，这本的翻译实在不太好，太随意。同样翻译得人头大的还有《论摄影》，晦涩啊晦涩。...

• 了解马格南的故事

  0有用 0无用 yzhenkai 2014-02-12

   喜欢摄影的人没有没听过马格南的，不喜欢摄影的人也见过马格南摄影师拍过的照片，他们是报道摄影的典范，说是“世界的眼睛”非常恰当。这本书讲述了马格南从1947年成立开始六十多年间的故事。看着一个个熟悉的名字：布列松、卡帕、尤金·史密斯、欧维特、马克·吕布，读到的却是照片背后新鲜的故事。&nb...

• 朋克

  0有用 0无用 李斯特 2009-05-22

   玛格南的摄影中有庞大的政治背景，《1989年骑在伯林墙上的青年》是带有“朋克”风格的作品。在玛格南的摄影中能体会到一种ROCK的感觉，喜欢那种用调侃的方式谈政治的感觉。...