伊瑙迪,德莱加,图利奥,雅科,莱曼,蒙蒂,维尔皮洛特等
福尔诺为英国伦敦城市大学特邀教授,其他作者均属瑞士洛桑瑞士联邦理工学院应力分析实验室
(作者按:洛桑发现了会引起法国巴黎下雨的蝴蝶。本文提供了实验过程和结论,并论述由该结论引起的伦理和哲学问题。)
【背景】
有些现象太错综复杂,甚至连细微的动作也能产生不可预测的巨大影响。众所周知,根据混沌理论(chaos theory).1一只蝴蝶2扇动翅膀就会在遥远的国度里产生灾难性的反应。美国龙卷风、日本雷雨和巴黎降雨都是这种自然规律的实例。3同一地区类似的气象过程是否由单个昆虫扰动所造成,据作者所知,这个问题尚未有人提出。
【研究方法】
巴黎阵雨成为了第一次可行性实验的焦点。巴黎有可靠的气象资料,方便研究。
我们按政治正确的比例选了10只能代表瑞士蝴蝶种群分布的蝴蝶。为使结果避免任何可能的干扰,我们进行的是双盲实验,并没有告知蝴蝶它们正在参与一项科学实验。
每天早晨,由一名作者打电话(费用由实验室负担)给他在巴黎的女友询问天气。为了保证结果可靠,观察时间每天至少一小时,在这一小时内电话一直不挂。与此同时,第二个随机选定的、不知道电话内容的研究者则观察这10只蝴蝶的活动情况。
收集完所有相关资料后,把这两组结果对照比较。
考虑到晴天的时候,会引起下雨的蝴蝶可能会因为别的原因飞舞,所以在巴黎晴天时飞舞的蝴蝶资料就删除了。逢雨天,则把每只蝴蝶活动与否的情况记录下来,以便进一步分析。
本研究一直持续到我们的财务收到第一份电话账单为止。实验持续了54天,其中16天为雨天。
【实验结果】
表1概括了洛桑的蝴蝶在16个巴黎下雨天的活动情况观察结果。这些结果可以说明蝴蝶“J.L.”与巴黎降雨之间有着明显的相关性。蝴蝶“柯特(Curt)”和“某先生(Mr.X)”显示其活动有可能引起下雨,但并没确定、持续地引起降雨。蝴蝶“麦克斯”则没有可观察到的和降雨有关的活动。
蝴蝶在16天里都恰好在活动的概率仅为1/216=1/65536。因此我们可以得出结论,在洛桑的确有一只能引起巴黎所有降雨的蝴蝶。
但是由于资料有限,还不可能确定上述其余的蝴蝶是不是引起了世界其他地区的天气变化。各位请对照自己国家的天气记录,对照察看其余蝴蝶的活动模式,如有相关性,请告知。
别客气,请随意使用科学——混沌:蝴蝶效应的证据
书名: 别客气,请随意使用科学
作者: [美] 马克·亚伯拉罕斯
出版社: 浙江大学出版社
副标题: 搞笑诺贝尔奖系列丛书2
译者: 徐俊培
出版年: 2013-7-1
页数: 363
定价: 36.00
装帧: Hardcover
丛书: 搞笑诺贝尔系列
ISBN: 9787308111416