逆流河——译者前言

传说中，世界上存在一条绝无仅有的“逆流河”， 河流发源于海洋，逆流而上，止于高山，河流的尽头就是“不死之水”。 从古至今，不断有人出发去寻找， 但从来没有人能够取回一滴半点…… 托梅克和汉娜为了挽救一只朱顶雀的性命，分别加入了寻找逆流河的队伍。 他们因为这条河而相遇，因为这条河而历经艰辛，也因为这条河而成就了一段浪漫而美丽的感情…… 摆在我们面前的《逆流河?托梅克》和《逆流河?汉娜》，就是关于传说中这条神奇河流的故事。故事的主人公托梅克是一个十三岁的少年，在村庄里经营一家杂货店。一成不变的生活让他终日闷闷不乐，他渴望能够像鸟儿一样自由飞翔。一天晚上，一位陌生女孩的到来打破了沉闷的局面。令人遗憾的是，应有尽有的杂货店唯独没有女孩需要的“不死之水”。女孩离开了，可“不死之水”像魔咒一般萦绕在托梅克的心头，促使他踏上了一次前景难以预料的冒险之旅。他经历了“遗忘森林”，那是最原始最古老的森林，任何人只要走进去，就会被他人所遗忘……他踏进了一望无际繁花似锦的草原，因误吸帆花的香气而长眠，后来善良的香水师终于找到了“醒语”，使他重新获得了新生……他搭上通往死亡彩虹的帆船，进入了“不存在的岛屿”…… 曲折的征途、惊险的奇遇，孤独的托梅克一路上饱受恐惧、寒冷、饥饿的侵扰。他像茫茫大海上的一叶扁舟，向一个不知是否存在的方向坚定、执着地前行。仅为一次美丽的邂逅，他便舍其所有，仅为一个未知的梦想，他便奋不顾身，这不能不让人感叹爱情力量的强大，尤其是初恋情人的疯狂。 故事中令托梅克魂牵梦萦的女孩汉娜，出现在小说的结尾部分。面对唾手可得的“不死之水”，男女主人公在经历了千辛万苦之后，对生与死的感悟是耐人寻味的： “我们真的希望永远不死吗？ “难道不正是因为生命终有结束的一天，才显得极为珍贵吗？…… “永远活下去的想法，难道不比死亡更可怕吗？…… “如果我们永远不死，那么什么时候我们能再见那些已经死去的亲人？……” 四个排比式的问句，铿锵有力，问住了两个孩子，恐怕也问住了我们读者。生命不正是因为片刻不断地流逝才显得弥足珍贵吗？有了爱，过往的时间就能够变成永恒，即便肉体不再，爱和精神却能够生生不息，世代传承。结尾处关于死亡的思考，让人忽有拨开云雾见月明的感觉。 读完《逆流河?托梅克》，跌宕起伏的心绪久久不能平静。翻开《逆流河?汉娜》之后，我们很快就被作者巧妙的笔法和构思吸引住了。汉娜的故事比托梅克的有过之而无不及。情节更紧凑、内容更丰富、节奏更紧张。悬念迭起，让人食不知味；危机重重，让人心急如焚；滑稽幽默，让人捧腹大笑；风景如画，犹如驾着轻舟在青山绿水间穿行，美不胜收。总之，跟着汉娜一起经历奇遇，一起品味别样的青春…… 《逆流河?汉娜》通篇采用第一人称“我”的叙述形式，娓娓道出了汉娜进杂货店之前和之后的独特经历。汉娜为了救治寄托父爱的朱顶雀，毅然决然地离开了养父母的家，只身去寻找说书人故事中的“不死之水”。当天夜里，她踏上了前往“邦巴伊潭”的征途；在沙漠中，她遇见了一队骆驼商旅，瞬间经历了六十年的生老病死；她与一帮沉默寡言者为伍，最终走出了戈壁荒漠；她走进一家杂货店，店主是一个腼腆的少年；她被花香迷倒在草原上，跟托梅克一样得到了香水师的救助；她搭上漂洋过海的帆船，误入丑人国，被当做七年前失踪的公主，享受到了久违的父爱……汉娜的故事比起托梅克，更凸显传奇色彩，更多些刺激与惊险，但同时，每一段奇遇都彰显出友爱和人性的光辉：亲人之爱、恋人之爱、朋友之爱，温情和幸运始终伴随在汉娜左右。 《逆流河?托梅克》创作于千禧年，刚一问世就在欧洲赢得好评。2001年获得贝格尔青草地阅读奖、阿斯克新城阅读奖、贝尔福地区同伴奖、埃唐普互为同伴奖、吕埃耶-马尔迈松奖；2002年荣获加尔德角青少年图书奖、卡昂“读书虫”奖、摩洛哥卡萨布兰卡青年读书者大奖、凯斯唐贝尔“青少年”奖、廉洁奖（此奖的评委会全部由青少年组成）、比利时伯纳德-凡赛尔奖、卡庞特拉“吃书”奖、瑟堡-奥克特维尔青少年图书奖等十多项图书奖。法国的《文学杂志》评论道：“书中的每一页都充满奇思妙想。这个美妙的故事具备成为经典的一切条件……”两年后，应热心读者的要求，作者创作了姊妹篇《逆流河?汉娜》。小说从女主人公汉娜的角度展开叙述，既独立成文，又与托梅克的经历遥相呼应。两段旅程殊途同归，相得益彰，取得了令人意想不到的效果，合成了一曲更为完整的青春赞歌。作者让-克劳德?穆勒法才思新颖，想象丰富。他的文笔简洁优美，富有感染力。穆勒法1952年出生于法国的昂贝尔，曾在斯特拉斯堡、图卢兹、斯图加特、波昂和巴黎等地求学，在学校担任过德语教师，并接受过戏剧训练。后来，他中断教学工作，投入戏剧的表演和创作中。1997年，他开始为青少年儿童写故事，先后出版过《刀疤》、《像小偷一样》、《大海的孩子》等多部优秀作品。作品中悬念迭起，诗意盎然，营造出一个个多姿多彩的幻想世界。更值得一提的是，作品并不限于仙境美景的描写，对爱情、友谊、孤独、暴力、死亡等重大的主题，作出了认真的思考和深入浅出的阐释，蕴涵哲理，充满启发。去年，《逆流河?托梅克》和《逆流河?汉娜》中文繁体版引进中国台湾市场后，很快吸引了广大读者，在不长时间里创造了十分可观的市场销售业绩。这两本书先后荣获2006年“开卷好书奖”最佳青少年图书奖、2007年“好书大家读”推荐好书奖。无论专家还是普通读者，都不约而同地对这两本书予以了极高的赞誉。现在，接力出版社推出这两部作品的中文简体版，并将两部作品合而为一出版发行，希望它也能够得到中国大陆读者的青睐。2007年12月于南京秦淮河畔刘成富 江蕾