有人通过门上的窥孔在窥视我。我立即就感觉到了,因为针刺一般的疼痛在背上窜来窜去,这说明,在我不停地写着的时候,有一种探究的,可以说,冷冷探究的目光通过窥孔在观察我。当我写到画家和父亲对饮的时候,我第一次感到有人在观察我。射到我脖子上那一长道折磨人的目光就此不再离去,就像有细沙子硌着我的皮肤一样。我听见了禁闭室门前轻轻的脚步声,警告声,还有半抑制的欣喜的呼声,因此我猜想,通风的楼道里至少站着二百二十个心理学家,他们急切地想从我和我的作文中得到启示。 他们从窥孔里看到我当时的神情姿态,一定非常激动,以致有几个人自发地、无法抑制地叫出了所谓“布尔策尔征兆”或“客观性并发限”之类的话来。如果我不设法强行结束这种状态的话,也许长长的行列直到现在还在窥孔前慢慢挪动,我脖子上的难受劲和背上针刺般的疼痛也还在作祟。我把电灯光聚拢在小镜子上,出其不意地反射到窥孔里。光线把窥孔打扫得干干净净。只听见外面一阵阵的怪叫声,乱糟糟的警告声,然后是急促的脚步声,这队人马乱糟糟地离开了走廊。我感觉背上轻松了,疼痛感也没有了。 我满意地写着自己的作文,还在桌旁活动了几下身体。这时,一把钥匙插进锁眼,门开了,约斯维希还是那么懊丧,一进门就不声不响地伸手向我要作文,要德语课的贡品。这是希姆佩尔或科尔布勇,多半是希姆佩尔所长派他来要的。我又惊讶又害怕,自然又遇上他那责备的目光。可是,受我们喜爱的管理员只是要我注意易北河上的晨曦,并说:把东西拿来,这样你就可以出去了。他说着拿起我的作文本,窝在手中,用大拇指一页一页地捋过去,确信我不是什么也没干。 他说:好啦,西吉,该做的事情都能做成了,就是写作文也是如此。我觉得,他的声音满含着慈父般的满意之情。他赞赏地把手放在我的肩上,微笑着,点着头。他说我整整写了一夜,还预言所长准要表扬我。他怀着感激的心情看着我,要把我的作文本拿到管理所大楼去。他刚往门口走去,我就叫住了他,并且向他要回我的作文本。受我们喜爱的管理员用一副不理解甚至怀疑的神情看着我,把卷起的作文本攥得紧紧的,高高举起,并说:西吉,交了作文,对你的惩罚也就了结啦! 我摇摇头,并说:罚我写的作文才刚刚开个头,《尽职的快乐》眼下还没写到正题,别的没什么。一切都不过是刚刚开始。 卡尔·约斯维希翻了翻我写的头一章,数了一下页数,怀疑地问我:你写了一夜还没有写完?我说:我刚写到乐趣的产生。他又有点生气地接着说:难道要那么长时间吗?我说,这种乐趣延续的时间很长。另外,对待惩罚的态度不是要严肃认真吗?他同意这一点。他说,如果惩罚有效果,改造也就能成功。可不是吗,我说。你知道我对你寄予了什么样的希望吗,他说。我知道,我说。你还欠我一篇写成功的惩罚性作文,他说,因此,你必须待在这间禁闭室里,直到你写完这篇作文为止。你将一个人吃,一个人睡。什么时候回到我们中间来,由你自己决定。 然后,他提醒我,不要忘记希姆佩尔所长给我的任务,而且重复说,作文是不限期的等等。最后,他把作文本还给我,并给我去取早点。走前,他怀着诚挚的同情心问我:使你苦恼的那些事情很糟糕吗? 那是尽职的快乐,我说。 我感到遗憾,他用几乎听不见的声音说,很遗憾,西吉。他不由地把手伸进了衣兜,拿出了两支皱皱巴巴的烟卷和一包火柴,飞快地把这一切塞到我的床垫下面,毫无表情地说:禁止在室内抽烟。——明白了,我说。 他走了。早饭以后,我一直站在钉着栅栏的窗前,看着易北河上的晨曦,被冰覆盖的流水,看着大型拖船和“埃米·古斯帕尔”号破冰船如何按一个式样剪裁冰块,这些冰块很快又变成了别的形状。浮标在冰块的撞击下歪斜了。在库克斯哈芬方向,天空呈现出灰土色的透明体,在透明体的旁边,一片预示着一场大雪的云朵正在形成。炼油厂上空小小的、被撕裂了的火苗在越来越大的阵阵狂风中弯着身子。风越来越强,越来越猛,它把造船厂铆钉锤的响声吹到了我的耳边。 在我们车间,在海岛图书馆——掏手提包的专家奥勒·普勒茨接替了我在那里的工作——人们早就开始干活了。这些并不使我感到烦闷,我并不想回到朋友们身边去,我连沙利耶·弗里德伦德尔也不想念。他谁都能模仿,什么都学得像,无论是声音还是动作,比如科尔布勇的声音和希姆佩尔的动作。我就想待在这里,一个人独自待在这间禁闭室里。它对我来说,就像是一块上下摆动的跳板。他们把我送到了这块跳板上,而我必须从这上面跳下水去,又潜上来,再潜下去,一次又一次,直到把一切都捞上来,把我记忆的多米诺骨牌捞上来,放在桌上,一块一块地拼起来。 又一艘油船往易北河的下游开去,这已是早饭后的第六艘了。船名叫“基舒·马路”或是“库施·马路”,管它呢,反正它会到达目的地的,就像“克莱·贝·纳帕西斯”号和“贝蒂·俄特克”号一样。这些船高耸在水面上,螺旋桨在空气中拍打着,把河水搅得像冰水汤一般。它们要开过格吕克施塔特,开过库克斯哈芬,我想,将在海岛的地平纬度上,几乎在我们这个岛的地平纬度上,沿着这条必经之路向西驶去。
德语课——海鸥
书名: 德语课
作者: [德] 西格弗里德·伦茨
出版社: 南海出版公司
原作名: Deutschstunde
译者: 许昌菊
出版年: 2009-10
页数: 444页
定价: 29.80元
装帧: 平装
丛书: 新经典文库·伦茨作品
ISBN: 9787544245456