作者序 致中国读者 回想起来,我第一次来中国是在1992年。那次我特地到北京观看新建的澳大利亚大使馆。继坐落于北京郊区的贝聿铭设计的香山宾馆之后,它或许是中国第一个西方风格现代主义建筑的典型。 那时,一个全新的中国刚刚崭露头角,机场通往北京市区的道路仍只是条不宽的双车道沥青路,在冬天,路上满是装载着绿色蔬菜的马车。太阳落山后,整座城市陷入一片漆黑之中,没有霓虹灯,没有闪亮的广告牌,见不到很多高楼大厦,也看不到多少宽阔的交通干线。但就是这座城市第一次使我兴起写这本书的念头,在这片土地上,很清楚建筑并不仅仅是传递政治和社会意义这么简单。 作为一名建筑评论家,1992年的北京之行使我意识到自己正置身于一处风云变幻的中心,这座城市正在发生日新月异的变化。在这里,建筑设计已经变成一种全球对话,最富才华的、最引人注目的、最有雄心的从业者宛如一股洪流涌入北京,涌入这块人类有史以来转变最快、现代化进程最迅速的区域。20世纪80年代曾有一段时期,日本作为世界上最成功的工业化国家吸引了大批世界著名建筑师。现在中国以2008年奥运会为契机,希望北京的一系列建筑纪念碑能成为一片抢眼的风景。从赫尔佐格与德·梅隆的新场馆,与十五年前简单建筑截然不同的机场大楼,一直到雷姆·库哈斯的央视总部大厦,无不应此而生。 我在伦敦学习期间,在八个月的时间里集中精力完成了此书。当时我住的是一栋19世纪的老式房屋,砖块砌成,屋里到处都是楼梯。其中还有一个小插曲,书稿大约完成一半时,我被一袋书绊倒,摔伤了脚踝,这也算是作家的“工伤”吧,因此我不得不坐在沙发上写了几个章节。但当然,像这样的一本书,其灵魂肯定不在写作过程的体力劳动,实际上它完全是基于我十五年来不懈的旅行和观看的积累。我曾在伦敦和米兰之间往来,为的是编辑一本杂志;我曾在威尼斯筹划双年展;我不停地从一处地方搬到另一处地方,欣赏各地不同的建筑。这些经历使我对建筑有了一种古怪的超现实的看法。没有人像我一样这个星期还在西雅图的图书馆,下个星期已经在东京一个普拉达专卖店里;或是这个月在香港的摩天大厦,下个月却已身在伦敦。我就像是在世界各地之间飞速弹跳,一幢幢或类似、或各异的建筑在我面前一闪而过。对于它们我有一种非常独特的体验,这种体验与房屋主人的感觉完全不同。对他们而言,几个星期后,房屋的建筑便会因太过熟悉变得视而不见。这不是一处建筑作品,而是他们生活或工作的地方,是他们学习或逗留的场所。 上述见解便是此书的创作源泉。建筑很重要,非常重要,此书便是建立在这个信念之上的。然而,建筑真正的意义所在,并没有从建筑师用立面和平面图构筑的密闭世界中,或他们的自我审美表述中体现出多少。使我越来越感兴趣的并不是建筑物的外形、窗户的形状或屋顶的形式,真正吸引我注意的是建筑为何建成和它们如何建成,对我而言它们的含义远比它们的外形更重要。 建筑的背后有着丰富的内涵。它们是个人宣扬身份的利器;它们是有雄心的城市向全世界宣扬自己的工具;它们是权力和财富的表达;它们是创造和记载历史的方式。这就是建筑为何对我如此有吸引力的原因,也是这样一本值得一读的书问世的真正原因。 迪耶·萨迪奇 2007年4月
权力与建筑——致中国读者
书名: 权力与建筑
作者: [英] 迪耶·萨迪奇
出版社: 重庆出版社
原作名: The edifice complex
译者: 王晓刚 | 张秀芳
出版年: 2007-5-1
页数: 285
定价: 28.00元
ISBN: 9787536687004