小红母鸡倾诉了一切 每个人都想得到它。每个人！不光是猫咪、猪和狗。还有马、母牛、犀牛、猩猩、角蟾、袋熊，鸭嘴兽，任君联想。和平一去不复返，一切只为了那一块该死的面包。 身为一只母鸡可并不容易。 你知道我的故事。或许曾有人把它当作光辉的榜样，告诫你该如何举手投足。保持清醒，埋头苦干。自力更生。然后进行投资，再获得收益。难道我就该成为这种事情的榜样？别叫人笑话啦。 我找到了一粒稻谷，这没错。但又怎样呢？地上四散着许多稻谷。只要用眼睛牢牢盯着磨石，你也能找到谷粒的。我看见一粒稻谷，我把它捡起来。这都没问题。发现者即保存者。省下一粒稻谷就是赚到一粒稻谷。机遇的后脑勺没长头发。 谁来帮我种下这粒稻谷？我说。谁？谁？我感觉自己像一只该死的猫头鹰。 不是我，不是我。他们回答着。那我就自己动手吧，我说，修女对着振动式自慰器也正是这么说的。当然了，没有人在听。他们都去了海滩边。 别以为这不伤人，所有这些回绝。我在草窝里郁郁不乐，流下了小红母鸡的眼泪，鸡血一样的眼泪。你知道那看上去像是什么，你吞的鸡血可不少，可以炖美味的肉汁。 那么，我有什么选择呢？我可以立刻把那粒稻谷吃了，给自己加一道营养大餐。但我没有那么做。我种下了它。我给它浇水，我用自己长着羽毛的小身体日夜守护它。 于是它长大了。为什么不呢？它结出了更多的谷粒。于是我把那些也种下了，也给那些谷粒浇水。我把它们磨成面粉，终于，我得到了足够做一块面包的面粉。于是我动手烤面包，你见过那些图片：我穿着小红母鸡的围裙，两个翅膀尖捧着那块芳香四溢的面包，微笑着走开了。在所有的图片里我都在微笑，一个尖尖的喙能容许我笑多少我就笑多少。当他们说“不是我”的时候，我也在微笑，我从来不会发脾气。 谁来帮我吃了这块面包？我说。我来，猫咪、狗和猪都这么说。我来，羚羊这么说。我来，牦牛这么说。我来，身上有五处条纹的石龙子这么说。我来，虱子这么说。并且，他们说到做到。他们伸出巴掌、蹄足、舌头、脚爪、下颚、盘尾。他们瞪着我，淌着哈喇子。他们尖叫起来。他们往我的邮筒里塞请愿书。他们感觉压抑。他们指责我自私。他们开始生病。他们以自杀相胁。他们说，都是我的错，我不该在他们都没有面包时拥有一块面包。看起来，他们之中的每一人，都比我更需要那块该死的面包。 你可以再烤一些，他们说。 于是，于是怎样呢？我知道故事里是怎么说的，我应该说：我要自己吃掉它，你们给我滚。 一个字都别信。我前面已经指出过，我是一只母鸡，不是公鸡。 拿去吧，我说。我为我一开始就萌生出这么个念头而道歉，我为我的好运道歉。我为我的无私道歉。我为我是个好厨师道歉。我为那个修女的玩笑道歉。我为公鸡的玩笑道歉。我为我穿着神气的母鸡围裙，为我用一只母鸡的喙神气活现地微笑而道歉。我为我是一只母鸡而道歉。 再吃一点吧。 把我那份也吃了吧。
好骨头——小红母鸡倾诉了一切
书名： 好骨头
作者： [加拿大] 玛格丽特·阿特伍德
出版社： 上海译文出版社
译者： 包慧怡
出版年： 2009年12月
页数： 164
定价： 20.00元
装帧： 精装
丛书： 玛格丽特·阿特伍德作品系列
ISBN： 9787532748891