致未来的诗人[试读]
序言（赵振江）
我的学生范晔携他的学生汪天艾要翻译出版一部塞尔努达诗选，要我写一篇序言，以体现“老中青三结合”，我也就倚老卖老地欣欣然接受了。其实，他们对塞尔努达的研究比我深，“青出于蓝而胜于蓝；冰水为之而寒于水”，一点不假。 路易斯•塞尔努达（Luis Cernuda，1902—1963）出生于塞维利亚的一个老式的资产阶级家庭，从小就对诗歌有兴趣。1919 年入塞维利亚大学学习法律；在第一学年听了佩德罗•萨里纳斯开设的课程，激发了他对西班牙古典文学的兴趣。1923 年去骑兵团服役。1925 年，获法学硕士学位；结识胡安•拉蒙•希梅内斯，并在《西方杂志》上发表诗作：与马德里文学界首次接触，为《真实》、《正午... 查看全部[ 序言（赵振江） ]
如果人能说出
如果人能说出心中所爱， 如果人能把他的爱举上天 像光芒里的一片云； 如果像围墙倒塌， 向矗立其中的真理致意， 人也能抛下身体，只留下他爱的真理， 自身的真理， 无关荣耀，财富或野心， 名叫爱或欲望， 我就能成为那想象中的人； 用舌头，眼睛和双手 在人前宣告被忽视的真理， 他真爱的真理。 我不知何为自由除了被囚于某人的自由 他的名字我听到不能不颤抖； 为了他我忘掉自己卑微的存在， 为了他白天黑夜随他喜欢， 我的身体灵魂漂在他的身体灵魂里 好像无主的木头被大海 自由吞没或托起，全凭爱的自由 唯一令我兴奋的自由， 唯一我为之而死的自由。 我的存在由... 查看全部[ 如果人能说出 ]
让我留着这声音
让我留着这声音， 就像让潘帕草原 留着欲望的荆棘， 留着干枯的河挂在石上。 让我活着像生锈的剑 没有柄，被丢入云彩； 我不想知道嫉妒的荣光 她长着灰烬的角和尾巴。 我有过一个月亮做的指环 悬在八月初的夜里； 我把它给了一个那么年轻的乞丐 他的眼睛像两个湖。 终于我喘不过气来，朋友们； 现在我睡了，永远不醒。 再没有自己的消息是有点悲伤； 给我把吉他止住眼泪。... 查看全部[ 让我留着这声音 ]
以激情还激情
以激情还激情。以爱还爱。 那时我在一条灰烬的街，两边是阔大的沙之楼。在那里我找到愉悦。我望着它：在它空洞的眼里有两座小小的钟；彼此朝相反方向运行。嘴角含着一朵被咬过的花。肩头披着一件褴褛的斗篷。 它所过之处有星辰陨灭，有星辰燃亮。我想要阻拦它；我的手臂不能动弹。我哭了，哭得厉害，仿佛要让它空洞的眼窝盈满。那时天光大亮。 我便明白为什么人们把无头的人称为谨慎。... 查看全部[ 以激情还激情 ]
我来是要看看
我来是要看看脸庞 它像用旧的扫帚一样可爱， 我来是要看看影子 它们远远的冲我笑着。 我来是要看看墙 倒下的和立着的没有区别， 我来是要看看东西， 它们在这里沉沉欲睡。 我来是要看看海 它在意大利小筐里睡着， 我来是要看看门， 工作，房顶，品德 它们显出过期的黄颜色。 我来是要看看死神 和她迷人的捕蝶网， 我来是为了等你 向空中稍稍伸开手臂， 我来不知道为什么； 一天我睁开眼：我来了。 所以我想顺便致意 这许多事物不仅亲切而已： 天蓝色的朋友， 变颜色的日子， 和我眼睛同样颜色的自由； 像丝那么清亮的小孩子， 像石头一样无聊的... 查看全部[ 我来是要看看 ]
书名： 致未来的诗人
作者： [西] 路易斯·塞尔努达
出版社： 华东师范大学出版社
译者： 范晔
出版年： 2015-8
页数： 216
定价： 34.00
装帧： 精装
丛书： 巴别塔诗典
ISBN： 9787567534575