卡明斯诗选

"目 录

美国诗坛顽童肯明斯（代序） 余光中

《等于5》前言 ...

"目 录

美国诗坛顽童肯明斯（代序） 余光中

《等于5》前言 E.E. 卡明斯

郁金香与烟囱（手稿；1922）

尼可莱

当生命即将完结

你的手指把一切化为初开的花朵

我的爱人一袭绿装

爱神走行在绵长的秋天

当上帝放任我的肉体

正是春天

[插图：抽象的风景]

圣诞树

为什么你溜走了

头发乱蓬蓬的女孩采摘金盏花

我含着微笑对你说

我的爱人

你细弱的嗓音跳跃着经电线传来

雨中黑暗封存了落日

奇异的大海

人我爱你们

啊甜美自然的土地

静默之女

天空是一片银子

山丘像伙诗人

金色的蜂群

[插图：教堂尖塔上的日落]

天空是糖果

那时辰起身脱卸下星星

直到我的腿没入燃烧的繁花

我的灵魂有一条大街

5个戴礼帽的男人

然而在另一天

春天万能的女神

野牛比尔

毕加索

[插图：噪音-第一号]

有人知道林肯有人懂得干邑

远离那些单薄昏睡的小城

[插图：多彩的海景]

月隐藏在她的发中

任何一位男人都奇哉妙哉

走入奋发短暂的生活

剑桥女士们活在装备好的灵魂里

上帝作证，我要凌驾于第14街

当你接受了给你的最后掌声

我的高个子姑娘眼睛又冷又长

什么曾是玫瑰

这是花园：色彩来来往往

在那些梦后的瞬间

一阵风吹走了雨

[插图：风吹树]

当我的爱人来看我

让我们活着突然不去思考

我的爱在建造一座建筑

和[与]（1925）

以此为例

巴黎；这四月的日落彻底喷薄

春天像一只莫名其妙的手

谁知道月亮是不是一个气球

我喜欢我的身体当它和你的身体在一起

[插图：人体]

等于5（1926）

颂诗

我的叔叔

仅次于上帝我爱的当然是美国

听着

来，和我一同注视

我亲爱的老老老老老姑姑露西

几位哲人出自内心的善意会告诉我

阳光笼罩

月窥入我的窗口

这里有只小老鼠

尽管这桩桩件件还栩栩如生

既然感觉第一

有人要他们的朋友赞美

假设我曾梦见

你像雪只是更纯粹

我的心和你的已久久在一起

我永远是个乞丐

触摸着你我说（这是春天

沿着记忆中冷漠危机四伏的光亮街道

W[万岁]（1931）

空间（别忘记记住）是弯曲的

在一个房子的一个中间

只要有天堂我的母亲定会有

[插图：画家的母亲]

你在冬天坐着

再过来一点—为什么怕—

当头发掉了眼睛花了

姑娘你是否愿意

有个地方我从未去过

[插图：安妮•巴顿]

没什么比这更加真正可怕

不 谢（1935）

月 越上小城之月

[插图：蓝山与新月]

小小的人

草蚱蜢

我的灵魂

在黄昏

爱情是一片天地

鸟群在此虚构出风

新 诗（1938）

雾的抚摸

幸运意味着发现

也无妇女

一个人说我的专业是活着

愿我的心永远对小鸟敞开

你年青快乐你将凌驾一切

50首诗（1940）

黝黑之色

如果你不能吃饭你得抽烟

这些所谓的人要是没长良心

当自由是顿早餐饭

随便一个人住在一个很那个的镇上

这些孩子在石头里唱着石头的沉默

爱是一切的唯一的上帝

起来步入寂静

爱情比忘却浓

[插图：玛丽安•摩尔豪斯]

仇恨吹出一个绝望的气泡

坐在一棵树里

1乘1（1944）

可怜这个忙碌的怪物，人非类

（“火阻止了偷窃帮助了谋杀拯救了世界”

一不是半个二

假如那一阵风，好大的风

假如人都是神，便没有人

下雨了下雹子了

许诺是愉快的郊野

打开你的心扉

直到那时我听见了

[插图：声音（第5号）]

树曾在芽里

甜美的春天是你的

生活更加真实理性往往欺骗

啊一个接一个

高 兴（1950）

死去挺美）可是死亡

哦这个矮胖胖的人

如此多的自我（如此多的恶魔和神

当毒蛇为了扭动的权利谈判

九只鸟

也许上帝是一只孩子的手

这匹马驹刚刚出生

在春天来了一个万能修理工

我感谢你上帝为了这极度惊奇的日子

当被称为花儿的脸孔浮出大地

95首诗（1958）

孤（一

独自站在某个秋天的下午

[插图：孤人独树在暴雨将至的黄昏]

这个人的心

玛吉和米莉和莫莉和玛丽

总有一个时辰属于那份高贵的仁慈

这样腼腆腼腆腼腆

水仙花一生知道

细细小小的公园空空荡荡

静默是一种神态

美丽是没意义的

他是（谁？谁）是他们

[插图：巴黎街角]

我多么爱你（最美的爱人）

我是某人漫步一座小城

无人和一颗星星矗立

！啊（圆）月

美丽的人从来不会匆匆忙忙

一个陌生人在一个漆黑的日子

你的生日来告诉我

“可是为什么”

我是一间小小的教堂

农夫们祈祷的好雨现在下起来了

[插图：快活农场的院子]

我带着你的心（我把它藏进我心里）

春天！五月

对永恒和时间都一样

73首诗（1963）

啊太阳升起-腾起-跳起

我全部梦境中的第一个梦

此刻是一艘船

一位伟大的人走了

在太阳光芒下

如果有一个小小的猜测静静徘徊

你回家将是我回家

没有什么能够超乎度越

现在我（和周围的整个世界）

[插图：无题]

画眉

你是谁，小小的我

在我们最最金黄的星辰下面

我从未料想到

2个小小的谁

这一片雪花

（听）这条狗叫何其疯狂

进入（寂静的是血

什么是一次航行？

未收集的诗（1910-1962）

音乐

夜

十四行诗（不见日落）

莎孚体诗

十四行诗（我梦见我置身于胜者之间）

荷库

终结

[插图：红色日落]

玛丽安•穆尔

等等：未出版的诗（1983）

哈佛年代（1911-1916）

夜将吞噬这些女孩和男孩

我曾注视过你—我曾爱恋过你

你的唇于我意味什么？

献辞

我爱你

月亮藏在树林

当你死了，死了，远离了辉煌的罪孽

你烦了，总是为生活伤脑筋

他们装点天空，用箭

啊，大地，你将会吟唱我的歌

渺小的人们

天空是糖果

[插图：风景]

史密斯先生

一位妇人

这支香烟极长

给伊蕾妮•奥尔的诗（1918-1919）

春天美妙

我的姑娘是象牙色花园

假如你喜欢我的诗

发表于《日晷》的诗（1919-1920）

喜剧演员站在街角

[插图：表现主义的城市风光]

这是那个花瓶

曙光

有时我精神抖擞

在你房前我停留了一秒钟

姑娘，我要以我的神魂抚摸你

1920年代的诗

（只是有点）太累了迷着接吻

雨是一头英俊的畜牲

出租车嘟嘟叫着车里人兴许笑着

巴黎

[插图：四维抽象]

瞧我的手指

鸟儿相会在新月之上

后期的诗（1930-1962）

玛丽•格林

爱情是一种猜测

天空可以湛蓝

现在我们展开翅膀甜美地歌唱

雪是黄昏的客人

恬恬喜雨静悄悄静

暮色像一头小熊

他孑然一身

[插图：手持速写本的自画像]

附录

剑桥拉丁学校时期（1908-1911）

假如

我的祈祷

译者说明