中华大帝国史[试读]

今春（2009年2月），在温家宝总理访问西班牙期间，曾专程到塞万提斯学院总部参观，并发表了关于人类文明发展规律的精彩演讲。在回顾中国与西班牙之间源远流长的文化交流历史时，温总理曾特别指出："16世纪末，西班牙人门多萨写的《中华大帝国史》一书，是西方第一本全面介绍中国历史、文化、宗教以及政治、经济概况的著作，在欧洲引起轰动。" 现在，门多萨所写的《中华大帝国史》一书已由孙家堃教授直接从西班牙文原文译成中文，在当前东西方文化交流史的研究热潮中，这不能不被视为学术界的一件大事。 （一）门多萨及其《中华大帝国史》 　　胡安·冈萨雷斯·德·门多萨1545年出生在西班牙的多莱西亚·德·... 查看全部[ 推荐序 ]

胡安·冈萨雷斯·德·门多萨1545年生于罗格罗尼亚主教辖区的多莱西亚·德·卡迈罗斯。十七岁时，门多萨前往墨西哥，不久于1564年在新西班牙首都的修道院加入奥古斯丁修会。在那里度过九年光阴，每天从事语法、艺术和神学的研究。 当时，奥古斯丁修会的传教士正努力在菲律宾从事福音布道活动，米却肯米却肯是墨西哥的一个省。－－译注修道院是传教士和探险家从菲律宾前往西班牙宫廷处理要事的必经之地当时，西班牙人到达菲律宾或中国必先经过美洲的墨西哥或秘鲁，反之亦然。－－译注。1573年菲律宾的奥古斯丁省教区大主教迭戈·德·埃雷拉神父受菲律宾总督之托前往西班牙向费利佩二世国王详细禀报征服菲律宾时所遇到的挫折和那里其他... 查看全部[ 出版前言 ]

此书印刷甫就，正待教皇陛下赐发特许之时，于1585年7月1日在下收到来自西班牙卡斯蒂利亚省教区的巡视官佩德罗·德·罗哈斯神父的信函。罗哈斯神父是博萨侯爵的公子，其品德和宗教信仰保证他对在下所述的一切均属无误。在下将此信之内容禀报了我们神圣修会当之无愧的会长M斯皮里多·德·比森蒂诺神父。信中言及，不久前一艘帆船来此，带来菲律宾省区大主教安德列斯·德·阿吉雷的几封信函，内中向他通告中国皇帝和其臣民皆愿皈依天主教的信仰和福音理论。他们遣人来此请求派遣教士，尤其是首先发现并首先进入中国的圣奥古斯丁修会的教士前往该国（本书第二部第一卷有明确记述）。这是一个特大喜讯，本人必须将这一消息告诉这里的基督教信... 查看全部[ 致读者Ⅰ ]

尊敬的读者，当代的作者常将古代的史实加上新标题以使其作品永存，从而使自己亦永垂不朽，而我则不会被这种追求虚荣的野心所左右。我只希望我能把我写的这本简史和行记－－我承认，此书写得不很成功－－放在它最恰当的位置上。我知道此书离诸位要求相去甚远。这本区区史书不图涉及普鲁塔克普鲁塔克（Plutarco，约46-约120）：古希腊传记作家和散文家，代表作是《列传》。－－译注的卷帙浩繁的雅典共和国史，不去歌颂古罗马的胜利和赞扬它的君主制－－这是著名的编年史学家提托·李维提托·李维（Tito Livio，前59-公元17）：古罗马历史学家，《古罗马史》的作者。－－译注的研究专题，不篡夺认真好学、品格高尚的德... 查看全部[ 致读者Ⅱ ]

此史书所记述的中华大帝国的存在，十年前已被居住在距该国三百多里格一里格约等于5572米。－－译注的菲律宾群岛上的西班牙人清楚无误地进行过披露。在此之前，居住在澳门，并在中国广州经商的葡萄牙人通过葡属印度也早就对该帝国作了报道，但无论西班牙人还是葡萄牙人，由于身居中国之外，他们的记述在可靠性和全面性方面均不如人意。直到1577年如前述，当为1575年。－－原注，首先发现菲律宾群岛，并给当地居民施洗的奥古斯丁修会省区大主教马丁·德·拉达神父和其忠实的伙伴赫罗尼莫·马林修士在菲律宾马尼拉城的市政官员佩德罗·萨缅托和一个叫米戈尔·德·罗阿尔恰的陪同下，由中国皇帝属下的一位名叫王望高的官员做向导进入了中... 查看全部[ 中华帝国及其疆域 ]

中华大帝国的气候多种多样，这是因为帝国从南到北相距遥远的缘故。靠近大陆的海南岛位于北纬19度，据说有的省份则位于北纬50度，据信在更北边，仍有省份与鞑靼人接壤。这很容易使人理解为什么这个帝国居民的肤色有着极大差异。在帝国要城广州府内就有很多不同肤色的人，这已被葡萄牙人所证实－－广州由于离早就被葡萄牙人居住的澳门很近，所以有很多人经常去那里进行贸易，把从那里带出的货物再转运欧洲。广州及附近海岸出生的本土人，皮肤暗褐犹如费斯人费斯是摩洛哥的一个城市，古代曾是摩洛哥的首都。－－译注或贝韦里亚人贝韦里亚系指古代北非诸国。－－译注，因为广州与贝韦里亚同在一条纬线上。帝国内地各省份的人则肤色白皙，越在寒冷... 查看全部[ 中华帝国的气候 ]

除了富饶之外，这个帝国农村景色也十分秀丽，到处清香四溢，因为那里生长着上百万种不同的鲜花。逶迤流淌于整个国家的大河小溪相互交错，使农村更加迷人。那里有很多花园、楼阁供人休闲解闷。老爷们－－即绅士们经常开辟出大片森林，让野猪、鹿、家兔、野兔和其他各种动物游荡其间。那里还生长着数目繁多的紫貂。 帝国盛产麝香，该物源于一些动物，如小白鼬，它们只吃一种手指般粗细，名叫卡马鲁兹的草根生活。将其捕获后敲死，先在出血的地方死死地将其捆牢，这时骨头已经断碎成块，再将其放在容易腐烂的地方，待其骨头全都腐烂，再将其连皮割断，一束束捆好。前来购买麝香的葡萄牙人将其叫做帕波，中国出产的麝香如不掺假远比印度的更细腻，因... 查看全部[ 再述帝国的丰饶及其物产 ]

诚如第三章所述，这是一个古老的帝国。有人认为，首批来此居住的是挪亚的孙辈。中国人自己的史书明确记载，从他们的第一个名叫黄帝的皇帝开始，他们就把国家变成了帝国，一直延续至今。当我们历数这个帝国的皇帝时，人们会知道，根据可靠的历法计算，从始至今已有二百四十三个合法而又独裁的君主。国君由父传子，如无子嗣，则由血缘最近的近亲继承。但是，像土耳其皇帝一样，他们有很多妻妾，所以很少缺乏子嗣。不管是哪个妻妾所生，长子必定是帝国的继承人。其他的儿子结婚后，在父王给他们指定的封地里过着封闭的生活，朝廷根据他们的品德，供他们所需要的东西。如无皇帝敕令招其入宫，他们不能离开所居之城，否则就会惹来杀身之祸。这一禁令也... 查看全部[ 古代中国 ]

这个大帝国我们习惯称之为中国，没人知道这样称呼的来源和根据。中国附近各帝国将它称作"常来"（Sangley）菲律宾人对中国人的称呼，表示友好，叫他们常来。另一说是当初西班牙与汉人接触时，双方常问各自的年份。中国人便说来此地是为了"生理"，因此Sangley有"生理"的含义，于是中国人在菲律宾被当地人称作"生理人"。－－译注，中国自己的语言称作"大明国"。大明国的含义就是"帝国"的意思。在世界所知的国家中，它面积最大，人口最多，这在此书，尤其在此书的"令人惊奇的事物&... 查看全部[ 帝国的辽阔以及人们所用的计程单位 ]

这个大帝国由十五个省组成，每个省都比我们所知的欧洲最大的王国还大。有些省的名称与各自相应的大都市的名称是一样的，里面住着总督、各级长官和巡抚，用当地人的语言他们叫做柯钦。 十五个省份中有两个，即南直隶和北直隶即现在的南京和北京地区，原文写作Tolanchia和Paguia.－－译注是由皇帝和内阁直接领导，由于这两个省最大，人口最多，所以皇帝经常住在那里。另一个住在那里的原因是，它们离中国人一直与之交恶的鞑靼国很近，皇帝为了便于解决那里出现的不测，不失时机地向敌人发动攻击，于是便把皇宫设在那里。过去一直在那里建都，看来将来该国的其他皇帝也不会改变，因为那里有天赐的良好条件，物产也极为丰富。 十五... 查看全部[ 帝国的十五个省份 ]

这十五个省每个省都很大，说真的，每个省都大到可以称为一个帝国，这从它们所拥有的城镇数便可看出，还不要说它们所拥有的无数的村庄。首先，皇帝和朝廷大臣们一直居住的地方叫北直隶省，它有四十七城，一百五十镇；下面是广东省上章无广东省（Cantón），而有Saxij，Saxij疑似广东省但发音又相差太远，可能是另外的省份。－－译注，三十六城，一百九十镇；福建省，三十三城，九十九镇；云南省，九十城，一百三十镇；Syncay省，三十八城，一百二十四镇；四川省，四十四城，一百五十镇；南直隶省，五十一城，一百二十三镇；江西省，二十四城，一百一十二镇；湖广省，十九城，七十四镇；Aucheu省，二十五城，二十九镇；... 查看全部[ 帝国各省的城镇 ]

及其周围地区 　　这个帝国有很多建筑家，也盛产能够兴修世界最好建筑物的材料。如前章所述实际上章并没述及此事。－－译注，他们用白泥制砖，硬到只有大力用镐才能把它击碎，这就是为什么在全国到处都有宏伟而牢固的建筑物的原因。大名府的皇宫建筑这里暂且不讲，因为下面有专章详述。 每个省府都有一个巡抚或总督住在里面。他们的府邸是由皇帝出资修建的。这些府邸建筑技艺高超，外观富丽堂皇，看了让人惊叹不已。每个府邸的规模有如一个村庄，内有花园、水塘和围起的树林，林内有各种飞禽走兽，这在记述皇子府邸时已经提到。百姓的住房也很牢固，也很漂亮，风格有如罗马城的住房。一般大街两边都种植树木，既遮荫又使整条大街显得优雅，看上... 查看全部[ 帝国宏伟的建筑和它的五百里格长城 ]

这个国家的男男女女体质很好，身体挺拔，风度翩翩，但并不十分高大。几乎所有人都面宽、眼小、鼻扁、无体毛，男人只在下巴处有几根胡须。但也有些人眼大、美髯、脸庞端庄、五官周正，但比较起来，他们人数极少。据说，过去臣民出国尚属合法，这些人便是和外国人的混种。广东省地处热带，当地人皮肤黝黑，但内地人和德国、意大利以及西班牙人一样，肤色白里透红，有些人肤色稍深些。他们左手指甲留得很长，右手则不留指甲。头发很长，但经过精心的修剪，在头顶上打髻，再用一种金色发罩罩起或用发簪系牢。这种留发留甲的方式恐来自迷信，因为据说，只有这样他们才能被带入天国。 贵族和达官显要身着不同颜色的丝衣，质地上乘，裁剪得当。百姓和穷... 查看全部[ 这个帝国臣民的体质、服饰及日常的劳作 ]