历史哲学问题——认识论随笔•短评
-
2
搪瓷七厂厂长 2014-07-28
我对照德文本看了5页，每页的每句话都有问题。本书是从英文本翻译过来的，如果不是中译者的英语差，那就是英文本实在太差了。不仅错译漏译，居然还能添加原文没有的话，这样的翻译我是第一次见到。稍举几例：比如原文Seele居然都翻译为自我，Gegebenes翻译为“无理性的事实”，Geist翻译为心灵，Wirklickkeit翻译为实在，Mechanismus翻译为心理机制，Das natürliche Dasein翻译为自然。第二页上“在康德的著作里，两种力量里的第一种即自然被摧毁”原文根本没这句话。读了这么多年书，这样不负责任的翻译我还是第一次看到，不知道那些打四星五星的人怎么能看得懂这样的书？实在佩服。
书名： 历史哲学问题——认识论随笔
作者： [德] 格奥尔格·西美尔
出版社： 上海译文出版社
译者： 陈志夏
出版年： 2006-12
页数： 241
定价： 19.00元
装帧： 平装
丛书： 西美尔文集
ISBN： 9787532741526