大尘的评论
-
评盟军夺宝队
感觉“古迹卫士”这个名字还是比“盟军夺宝队”好 。今天来了一个朋友，说起这个电影，他还以为是惊险探宝那类的电影，“夺宝”一般给人联想就是圣物什么的，而古迹卫士很文雅，但他说古迹想起来是建筑物那种，像是保护遗址不被攻陷或者炸毁那种感觉，都很难一下子想到是保护艺术品尤其是名画。我觉得原文的The Monuments Men 把纪念碑；遗迹、遗址、名胜古迹、丰碑这些意思和人组合也有点那种能树碑立传的人的意思吧。总之，中文得意译，没有十分现成的词。
-
评民国元年
新学者新角度新观点