詩優_shuu的评论
-
评超越国境的东亚近现代史
因为是上课用到的教材，中文版和韩文版的仔细看了一遍，日本版的托基友在亚马逊搞了二手随便看了两章。我原本以为，即使是有一些翻译细微的表达上的差异，三国出版的内容应该是一致的。没想到内容居然有如此大的差别。不过在章节内容的后面附上“中方编纂意见”这种东西感受到各位编者的用心。读中文版和韩文版的时候，几乎一眼就能看出这章最开始是哪个国家写的。中日韩文的表述风格差距如此之大是读书时非常开心的领悟。听说编书的时候组委会吵得很天翻地覆，想来也是很有趣的一次编纂经历。