看我截图吧
http://weibo.com/1677386655/zu8O4ci9O
therefore, if we compute the k-dist for all the data points for some k, sort them in increasing order, and ther plot the sorted values,
we expect to see a sharp change at the value of k-dist that corresponds to a suitable value of Eps.
因此,如果我们对于某个k,计算所有点的k距离,以递增次序将它们排序,然后绘制排序后的值,
【【注意这里开始了】】则我们会看到k距离的急剧变化,对应于合适的Eps值。
【【人家是说,在相应于某个Eps值的k距离上开始急剧变化好嘛,这里的翻译很容易让读者曲解成:每一点点变化都对应于某个Eps值。直接把修饰的对象给换了】】
#我很怀疑译者是用Google翻译的,Google翻译也不至于出这样的错#
还有,还有
再随手来一个:
http://weibo.com/1677386655/ztFvpcrHw
误人子弟啊!中译本是烂书!本来原著作者解释的很清楚的,让翻译的人给糟蹋的面目全非了。
建议看原版,如果你对你的高中英语水平比较有信心的话。
当然,原书还是很好很不错的。
翻译的太糟蹋了!太害人了!
《数据挖掘导论》热门书评
-
一本有效的厕所读物
47有用 15无用 土蜂 2007-09-20
我的习惯就是在蹲坑的时候读一些艰涩高深的科学读物,这样有助于我在排泄的时候大脑保持高度的兴奋状态,不至于被熏晕或者不至于被引人入胜的小说情节所陶醉最后导致肛瘘……但是,这本书另我惊诧了……第一他不艰涩,是我读到过的关于统计、关于数据、关于计算的最科普的读物,真应了开篇的时候所说的,读者不需要具备专业...
-
数据挖掘相关领域的入门读物
19有用 0无用 tangboyun 2011-01-25
该书特点:以实例为重,给出了常用算法的伪代码,和《模式识别》、《模式分类》等专著比起来,该书略去了各个定理的证明部分,并通过大量枚举具体的分类实例,来简要说明算法的流程和意义。 根据个人的体验,觉得这本书作...
-
英文版的真的很好
8有用 0无用 蜘蛛 2008-04-13
这本书介绍的比较全面,某些内容在一般的书中是很少介绍的,内容浅显易懂。本人开始看中文版的,觉的中文版的写的不错,后来又看英文版的,就发现中文版的差太多了,推荐英文版的...
-
不错的入门读物
6有用 0无用 盐汤儿 2008-07-27
说真的,对于一个数学基础不是很好但又想快速有效地学习数据挖掘的学生来讲。这本书无疑是个不错的选择!其中章节安排合理,基础占用两章,分类、关联、聚类各占两章,最后还有一章相对独立的异常分析。比较浅显易懂,是一本不错的入门读物!...
-
翻译的太糟蹋了!太害人了!
1有用 1无用 卡卡 2013-04-27
看我截图吧http://weibo.com/1677386655/zu8O4ci9Otherefore, if we compute the k-dist for all the data points for some k, sort them in increasing order, and ...
书名: 数据挖掘导论
作者: Michael Steinbach Pang-Ning Tan
出版社: 人民邮电出版社
副标题: Introduction to Data Mining
译者: 范明 | 范宏建
出版年: 2006-01-01
页数: 422
定价: 49.00元
装帧: 简裝本
丛书: 图灵计算机科学丛书
ISBN: 9787115146984