当前位置： 查字典图书网> 算法> Algorithms> 翻译有点问题

翻译有点问题

corpsefire 对 Algorithms 的书评 发表时间：2009-08-18 00:08:35

虽然读起来比较通顺，不过有些地方把意思弄错了。

比如第152页"在find(K)之后执行find(I)"，原文为"find(I) followed by find(K)"，正好弄反了

再比如104页“按照顶点的post值的降序，简单地对图顶点执行深度优先搜索即可”，看了半天也不明白，明明是先有的深度优先搜索再有的post值，怎么可能根据post值进行深度优先搜索，难道要搜索两次？

原文是这样的“simply perform tasks in decreasing order of their post numbers.”这里的tasks并不是指深度优先搜索，而是指“对顶点排序”。意为“根据深度优先搜索的post值，对顶点降序排列即可”

有用 12 无用 0

您对该书评有什么想说的？

对“翻译有点问题”的回应

david
david 2013-11-07 09:49:28

比如第152页"在find(K)之后执行find(I)"，原文为"find(I) followed by find(K)"，正好弄反了
------------这个没弄反吧

回应他
红の豚
红の豚 2011-07-30 20:47:44

机械工业出版社那版翻译的怎样？

回应他

《Algorithms》热门书评

Algorithms

书名： Algorithms
作者：
出版社： McGraw-Hill Science/Engineering/Math
出版年： 2006-9-13
页数： 336
定价： $ 60.46
装帧： Paperback
ISBN： 9780073523408