当前位置： 查字典图书网> 算法> 深入Linux内核架构> 关于翻译

关于翻译

si 对 深入Linux内核架构 的书评 发表时间：2012-08-02 11:08:18

首先，我不是托，听说网上最近托儿比较流行，但我不是。

这本书的翻译，怎么说呢，仔细琢磨一下，译者的确没有翻译错，但是阅读起来总让人感觉磕磕绊绊。

我阅读过LKD、ULK、LDD。翻译的质量上，大家都不相上下(LKD的确翻译的稍好点)。内容上，这本书最好。

以后我还是多看英文版的吧，中文的翻译伤不起啊。

（最后，痛骂一下机械工业出版社出的LKD英文版，太坑爹了，那油印味能熏死一头牛；那纸张，买了半年，边上就开始泛黄了；纸张薄的我都不敢做笔记，因为这面做了，下面就看不清楚了，我去，各种无良啊）

担心我是托的，可以豆邮我，我喜欢看Linux的各种书籍，最近做研究也是数据中心操作系统方向，非常乐意跟大家交流各种心得。

有用 0 无用 4

您对该书评有什么想说的？

对“关于翻译”的回应

wolfvx
wolfvx 2012-11-14 16:32:33

看了下面一句话，有点疑惑。
=============
我阅读过LKD、ULK、LDD。翻译的质量上，大家都不相上下(LKD的确翻译的稍好点)。
=============
我的问题是，你真的看过ULK吗？哪怕只是Amazon.cn上的试读页？
陈莉君翻译的ULK和LKD，基本上1、2页就能找到一个错误，简直是让阅读者无法容忍！
所以，不太同意你的看法，PLKA的翻译质量应该是高出ULK/LKD一筹的。

回应他
ziyoudefeng
ziyoudefeng 2012-11-11 11:26:40

看过LKD以后的初学者看哪本书比较合适？

PS：想学习Linux源代码和他的架构不是因为要做底层开发，而是想学习他的设计思想和代码？想从事的是后台开发。

可否给予指点，谢谢！

回应他
nbysy
nbysy 2012-09-22 10:46:13

LKD的英文版的书本质量确实很坑爹啊，深有同感，太省成本了。

回应他

《深入Linux内核架构》热门书评

深入Linux内核架构

书名： 深入Linux内核架构
作者： Wolfgang Mauerer
出版社： 人民邮电出版社
原作名： Professional Linux Kernel Architecture
副标题： 全球开源社区集体智慧结晶，领略Linux内核的绝美风光
译者： 郭旭
出版年： 201005
页数： 1038
定价： 149.00元
装帧： 平装
ISBN： 9787115227430