对于翻译我已经无力吐槽

《深入理解LINUX内核》热门书评

• Mr. Process的一生－Linux内核的社会视角 (1)调度

  88有用 4无用 马牛 2010-01-08

  这里没法插图片，完整版（带图片和一些格式调整）见http://www.manio.org/cn/scheduling-of-linux-view-of-society/注：我看的是影印版，写得很好。Linux内核是一个无比复杂的系统，要想看清大致的脉络也非易事。其实，可以把运行中的Linux想像成一...

• 灵与肉的结合

  36有用 1无用 卉 2011-11-04

    曾几何时，我们为调试成功第一段汇编小程序而欢欣鼓舞，为写完C语言小程序通宵达旦，为自己的数据结构解决了一个实际问题而踌躇满志。再后来我们学习了计算机组成原理或者高级点的计算机系统结构，学习过操作系统的实现和设计，看过算法导论...但好像一切又渐渐变得遥远了，虽然书本上的一切也...

• 一本好书让不负责任的翻译给毁掉了

  25有用 2无用 liangc 2009-10-06

  因为要做内核相关的东西了，理所当然的买了这本书，刚读了开头就觉得：一本好书让翻译给毁掉了。并不是说技术上不行，而是这些个翻译的态度就不端正！比如刚开始第一页，把SVR写成了SRV，下面的注释中竟然把linus torvalds的名字写错了。虽然不是什么大问题，也不会影响到读者理解linux，但是这反...

• 书是好书！但是对读者的要求有些高

  12有用 1无用 敬承文 2006-04-10

  非常棒的内核方面的书！我买了很久了。多久？大概快一年半了。我虽然喜欢Linux方面的书籍，但在书店逛的时候，大多不会买：站在那儿，一会儿就能够翻完的书，从含金量方面考虑，值得买么？而这本书，含金量是足够了，但是看起来非常耗时，非常基础的底层技术：汇编知识（主要是X86体系的硬件接口知识）、C/C++...

• 翻译,,,很雷

  10有用 0无用 夜的旅者 2009-08-23

  很多句子都不变换一下语序,不知道是偷懒还是连最基本的翻译技巧都不知道。最过分的是常用的说法翻的也不够地道，最典型的是“上下文”被翻成了“文境”，但搞笑的是在附录的索引里却翻成了“上下文”。还有很多术语也不符合常规的说法，看的很不爽！...