前言:现在的技术书籍翻译的真是让人头痛.不谈各种译本书里面充斥着的诡异的句法,只是严重翻译错误就不少,如果不是对技术方面有一定的了解的话完全会让人理解错误,更别提诡异的中文名词选择,让你看了之后怀疑翻译的人到底是不是搞网络的
再回到句法问题上,我知道外国人写书有他们遣词造句的特点,但这不代表不能将它表达为中国人习惯的语序。其中的倒装,从句,及否定的表达等等如果完全直译成中文的话有时甚至会和愿意几乎相反
这样的书让你看了恨不得直接把英文原文抢过来替他翻译,实际上考虑到这些蹩脚译文造成的阅读障碍,还是直接看英文原文更有效率,但是始终懒得看.
对于本书来讲,平心而论相比其他那些惊天地泣鬼神的翻译它也算翻得不错了,但是里面仍然充斥着不少错误.在更改了许多之后我决定在这写一篇东西来统一记录作为笔记一类的东西.当然要是能对别人有帮助就更好了
这些更正有些我记在了书上,有些根本懒得改,因此在这会随发现随添加.同时也欢迎其他人补充.
==============================================
P368 本页最后一段第三行翻译错误.
"OSPF也不会自动地加入这条路由"
应该是OSPF也会自动地加入这条路由
P370 示例8-62说明翻译有误
"路由器Hurd的路由表中显示这两条外部路由已经在路由表中了"
应为路由器Hurd的路由表中显示这两条外部路由已经不在路由表中了
P142 5.1.3节最后一段第四行,严格说不算错误,但是翻译得容易让人看不明白
"如果一台'静'主机接收到一个来自UDP端口的请求消息,而不是来自标准的RIP520端口"
实际上这句话说的是如果一台 silent host 接收到来自于标准的RIP520端口以外的其他UDP端口的请求
英文原文"RFC 1058 specifies that if a silent host receives a request from a UDP port other than the standard RIP port of 520, the host must send a response."
P490 第一段最后一行
"在示例10-18中,并没有在路由器Paris的路由表中显示出这条缺省路由(0.0.0.0)"
实际上路由表中有这条路由.英文原文也说Example 10-18 shows that there is a default route (0.0.0.0) in Paris's route table.不知是怎么翻译的
P541 示例11-8说明翻译有误
"有类别路由选择协议将不在掩码一致的接口之间通告路由"
应为有类别路由选择协议不会在掩码不一致的接口之间通告路由
P596 第一段第六行翻译有误
"如果使用第二个访问列表替代第一个访问列表,并且向RIP域添加一个新地址,那么这个路由是不会被通告到OSPF的,除非访问列表被修改"
应该是如果使用第一个访问列表而不是第二个的话,那么当RIP域增加一个新地址时,除非修改访问列表否则它是不会被通告到OSPF的.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
另外,p562 p563 p565 p569 p576 p579 p581这些地方的翻译并非与原文意义完全相反,但是通常也会让人感到比较费解.
因为受伤手术打字不便,因此若无人对具体细节感兴趣的话这些地方的翻译问题暂不一一列出探讨.只是先提出来记录一下
这些地方最好阅读英文原文.(当然所有的技术书籍都应该这样..)
关于本书里的错误
对“关于本书里的错误”的回应
《TCP/IP路由技术(第一卷)(第二版)》热门书评
-
关于本书里的错误
12有用 1无用 ҉ 2011-09-08
前言:现在的技术书籍翻译的真是让人头痛.不谈各种译本书里面充斥着的诡异的句法,只是严重翻译错误就不少,如果不是对技术方面有一定的了解的话完全会让人理解错误,更别提诡异的中文名词选择,让你看了之后怀疑翻译的人到底是不是...
-
对TCP/IP路由技术(第一卷)(第二版)的简短书评
2有用 0无用 放下 2010-12-31
这本书主要在讲内部路由协议,有RIP、RIPV2、RIPng、IGRP、EIGRP、OSPF、IS-IS协议,详实的描述了基本上现在主要的内部网关协议的工作原理,它们的优点与不足,以及配置方法(基于CISCO 路由器产品)和排错等。本书称不上非常的通俗,但是在有一定的基础的情况下还是比较容易看懂的。...
书名: TCP/IP路由技术(第一卷)(第二版)
作者:
出版社: 人民邮电出版社
译者: 葛建立 | 吴剑章
出版年: 2007-1
页数: 742
定价: 99.00元
装帧: 平装
丛书: CCIE职业发展系列
ISBN: 9787115154293