当前位置： 查字典图书网> 教育> 卡尔·威特的教育> 汉译往往靠不住，这本更是摆明了骗

汉译往往靠不住，这本更是摆明了骗

Sean 对 卡尔·威特的教育 的书评 发表时间：2010-01-16 05:01:16

读的时候就不太是滋味，为什么两百多年前的书写得象国内的教学参考书一样；自述的语气也不象位虔信而谦逊的牧师，那有老在书里夸自己和夸自己孩子的，广告气扑鼻。

于是上网查了原书内容，这才发现内容完全牛头不对马嘴。以下是原书的章节，我直接按字面上的意思作了翻译。这才象在众口交诋之下写成的自辨的文字。

EDITOR'S INTRODUCTION .... . v
编者的介绍
I. FOR WHOM THIS BOOK is WRITTEN . . 1
第一章，此书写给谁看
II. WAS MY SON BORN WITH EXTRAORDINARY APTITUDES? 8
第二章，我儿子是天生异禀吗？
III. DID MY EDUCATIONAL WORK. PROCEED SUCCESSFULLY? 15
第三章，我的教育工作成功地进行了吗？
IV. Is MY SON'S EDUCATION FINISHED? ... 21
第四章，我儿子的教育现在完成了吗？
V. EVERY ORDINARILY ORGANIZED CHILD MAY BECOME A SUPERIOR MAN, IF HE is PROPERLY EDUCATED 25
第五章，每个普通的孩子都能成为优秀的人，如果他受到适当的教育。
VI. DID I INTEND TO MAKE A PRECOCIOUS SCHOLAR OUT OF MY SON? .... 63
第六章，我是想把我儿子造就成一个早熟的学者吗？
VII. How CAME MY SON TO BE A PRECOCIOUS SCHOLAR? 69
第七章，我儿子是怎样成为一个早熟的学者的？
VIII. DID I PRETEND TO HAVE THE NECESSARY SKILL FOR MAKING A SCHOLAR OF MY SON? 87
第八章，我假装自己具有把我儿子造就成学者的必要的技能了吗？
IX. OBJECTIONS TO THE EARLY EDUCATION OF MY SON 104
第九章，对我儿子的早期教育的反对意见
X. DID MY SON PROFIT FROM HIS EARLY EDUCATION? . . 113
第十章，我儿子从他的早期教育受益了吗？
XI. SHOULD CHILDREN BE LEFT TO THEMSELVES UP TO THEIR SEVENTH OR EIGHTH YEAR? 123
第十一章，儿童在七或八岁前应该放任自流吗？
XII. WHAT WE DID TO GUARD KARL AGAINST FLATTERY, OR, AT LEAST, TO WEAKEN ITS VENOM 135
第十二章，我们为保护卡尔免于奉承所做的，或者至少，为减轻它的恶果
XIII. KARL'S TOYS AND THE FIRST STEPS IN His MENTAL EDUCATION 158
第十三章，卡尔的玩具和他的心理教育的第一步
XIV. MUST CHILDREN PLAY MUCH WITH OTHER CHILDREN? 183
第十四章，儿童必须跟其他儿童多在一起玩吗？
XV. KARL'S DIET 190
第十五章，卡尔的饮食
XVI. WHAT WE DID FOR KARL'S MORAL EDUCATION 213
第十六章，我们为卡尔的道德教育所做的
XVII. How KARL LEARNED TO READ AND WRITE 223
第十七章，卡尔怎样学习阅读和书写
XVIII. ON THE SEPARATION OF WORK AND PLAY 235
第十八章，关于把工作和玩耍分开
XIX. CONCERNING REWARDS 239
第十九章，考虑到回报
XX. How KARL LEARNED THE LANGUAGES . 247
第二十章，卡尔怎样学习语言
XXI. KARL'S EDUCATION IN THE SCIENCES . . 280
第二十一章，卡尔在科学方面的教育
XXII. THE CULTIVATION OF TASTE .... 284
第二十二章，品味的培养
XXIII. KARL GOES TO COLLEGE. . 287
第二十四章，卡尔去上大学

有用 2 无用 0

您对该书评有什么想说的？

对“汉译往往靠不住，这本更是摆明了骗”的回应

yliing
yliing 2012-01-30 16:23:49

你看的是正本吗？
在哪里看到的

回应他
Amy 想想
Amy 想想 2010-12-06 12:59:11

有趣多了。更有看这本书的欲望。

回应他

《卡尔·威特的教育》热门书评

卡尔·威特的教育

书名： 卡尔·威特的教育
作者： [德] 卡尔·威特
出版社： 京华出版社
译者： 刘恒新
出版年： 2003-01
页数： 261
定价： 19.80元
装帧： 平装
丛书： 哈佛天才与素质教育典藏文库
ISBN： 9787806005903