20141114 《菲洛梅娜》读后感
翻译外国的文学作品,有三条人尽皆知的准则,“信达雅”。我记得小时候做语文卷子,翻译文言文,老师的要求是非常明确的“信”,即准确地翻译出原文的意思,不增不减。比如P142,海莱因医生告诉赫斯,麦克有可能是同性恋。固执守旧的赫斯在一阵沉默后反驳,“古斯,我告诉你,少跟我扯弗洛伊德那一套。麦克也许有他的问题,可他绝不会是个死玻璃!”玻璃在这里代指同性恋,由BL(boy’s love)演化而来。也许是我孤陋寡闻,一开始看到这里,我根本不明白这句话的意思。问了度娘之后,才恍然大悟。
书中还有类似的翻译小瑕疵,我就不一一列举了。毕竟瑕不掩瑜。整体的翻译水平还是相当专业的。
但是有一个问题,让我费解。在一开始读的时候,我也想不通为什么会有这样的状况,这简直是一个无法弥补的硬伤:这本书30万字的书,竟然没有目录。除去扉页、彩页,就是推荐信(朱迪丹琦撰写)和前言,然后就进入到了故事的开端,“一九五二年七月五日 星期六 爱尔兰蒂帕雷利郡罗斯克雷镇……”或许是是编写者有意为之,但是无论是什么小说,即使是由真实事件改编的小说,为什么没有目录呢?
因为没有目录,一时之间我根本拎不清故事的开始、发展和高潮。因为没有目录,我看过一个精彩的章节,待回首想要复习时,只能一个人慢慢地找。因为没有目录,加上翻译文学带来的阅读难度,我索性跳到了最后,直接看了“结局”。
本来,这个故事已经够朴实乏味的,我甚至可以说它没有任何吸引普通观众的资本,除了文艺青年会看一看。当我在书店里看到一本能够吸引我的书,打开后的第一件事就是翻到目录页浏览,知晓故事的整体构架。而现在,读者面临的是如汪洋大海一般的几十万字,难免会望而却步。
最后讲一讲故事本身吧。
主人公菲洛梅娜是一个未婚怀孕的少女,在当时深受罗马天主教教会影响的爱尔兰社会,她注定不幸:她被关进修道院,而后生下了一个男孩。三年后她被迫签订协议放弃孩子的抚养权,摆脱修道院的控制与压榨。而小安东尼则被一对美国夫妇收养,在新的环境里开始生活。这本书的重点在于菲洛梅娜几十年的寻子历程,和伴随她一生的对儿子的愧疚与希望。
用一个词来概括的话,这个故事就是“母爱”。其实是一个亘古的论题。但在书中却有了新意。对政治、宗教、社会的映射与批评,使主题更加丰富。难能可贵的是早已写好的结局,菲洛梅娜一点一点找到了自己的孩子,到头来却发现麦克早已不在人间,数十年的追踪与渴望,换来的却是这样艰辛而酸涩的回报。大概这就是现实吧,如此无情,如此无常。这不是小说,没有花好月圆,没有久别重逢,没有衣锦还乡,菲洛梅娜所有的是听到别人告诉她“令郎已经不在人世了”。
值得一看的故事,电影也很不错。
《菲洛梅娜》读后感
对“《菲洛梅娜》读后感”的回应
《菲洛梅娜》热门书评
-
绝不原谅
26有用 0无用 张躲躲 2014-11-24
受了同名电影《菲洛梅娜》和本书内容简介的误导,我误以为这本传记小说本身就是讲菲洛梅娜寻找失散五十年的儿子的故事。但是真的把整本书看下来,忍不住叹了一口气,这是一本太厚重的书,涉及好多宗教、历史、社会和心理学问题,“寻子”反倒成为一个引子。天主教的生育观和伦理观成为整个故事的引线。整本书的写作风格走的...
-
一场艰难痛苦的寻亲之旅
16有用 0无用 蓝晓潸 2014-11-17
今日随手翻手机里的新闻时看到一则说夫妻苦寻被拐儿子十年,终在离自己家不到4公里外的邻村找到。照片中的一家人抱头痛哭的场面让人的心揪成一团,但看完新闻后又重重的松了一口气,由衷替这一家人感到高兴。虽然经过了十年漫长的寻找与等待,这其中的艰辛自不必言说,但总归是在有生之年一家团聚,结局圆满。我们总是看到...
-
“菲洛梅娜”不仅是失乐园,更是麦克的现代政治哲学
14有用 0无用 段小七 2014-12-29
《菲洛梅娜》是英国记者马丁•西克史密斯的纪实作品。说的是1952年,一个叫菲洛梅娜的天主教徒的未婚生孩子麦克,三岁时被爱尔兰的尚恩罗斯修道院强行与母亲分开,送往美国天主教徒家庭领养。之后五十年中,麦克活在“被母亲抛弃”的心理暗示中,一生都在梦想着寻找生...
-
一个人的历史
12有用 3无用 小R_优雅de刺猬 2014-11-08
大学的时候(唉,现在知识框架貌似还停留在那个阶段),每一本教材,都在叨叨人口普查数据,当时特别不理解,总觉得那数据靠谱么?不就是查黑户么?如果是经常看The Economist的选手,也会经常看到分析demographic figures的文章。那么问题来了,老外为啥这么看重人口普查?汗颜的是,读了...
-
寻找真实的自己
10有用 16无用 胡阿忧 2014-11-18
“人啊,找到你自己吧”,希腊神山上的铭文这样告诫人们。企业管理大家德鲁克在书中也多有表露此类观点,即“正确认识企业自身,才能为管理创造更多实效和有用的管理学方法、手段”。认识自己,通常是一个人认识世界的最困难的环节;不论你是作家、还是画家、亦或是个理发师,都难以亲手创造自己满意的自己;所谓创作,不过...