跑过来装个逼,纪念下第一本被自己看完的英文技术书籍。
之前经常看到一些技术牛人推荐书籍的时候会附带一句,最好看英语原版。由于英文太水,一直不敢看,经过最近一年多的积累,尝试着看英文原版。硬着头皮看下来,遇到不懂得查下单词记录下,慢慢感觉没有那么吃力了。能够看完它,还是蛮开心的。
看原版的一个好处是,可以直接接收、理解作者想表达的内容。
看原版过程:
作者思路-> 作者文字表达 -> 我的理解 。
看翻译的过程:
作者思路-> 作者文字表达 -> 译者理解 -> 译者文字表达 & 中英文表达对应 -> 我的理解。
看原版省略了 [译者理解] 和 [译者文字表达 & 中英文表达对应] 这两个环节,所以能更容易理解其作者想表达的内容。
看原版的另一好处是,不用担心翻译为跟进,可以一直看到最新版本的书籍。
虽然现在看英语书籍会比较慢,平均 10 pages/ hour 吧,不过,看多了应该会慢慢快起来的。
第一本看完的英文技术书
《JavaScript语言精粹》热门书评
-
从总结中学习
33有用 2无用 belltoy 2009-08-07
原文链接:http://blog.belltoy.net/learning-from-summarize.html这本书的书名叫 JavaScript: The Good Parts,内容共 150 页左右。原本以为这么薄的书直接在书店看完就好。但当我在书店花了大约半小时时间快速看了一遍之后我觉得它...
-
简约的 Javascript 语法书
21有用 1无用 小海 2010-01-14
在使用 Javascript 语言十几年后,回过头来看一本关于它的语法书,还能了解到不少之前没有关注到的细节,并加深对很多概念的认识,不能不佩服 Douglas Crockford 的功力。 就如其“最被低...
-
三部曲
13有用 1无用 焦靖 2009-08-06
第一本书 :JavaScript高级程序设计第二本书:ppk 谈 JavaScript这是第三本...
-
也许是看的太晚了?
10有用 0无用 Jan 2011-11-07
久闻大名的书,读完之后并没有预想的那种感觉。也许是因为书中的很多观点处处通用,即使你没有写过js, 也会从其他语言的普遍做法中见识到。The Definitive Guide今年又出了新版,非常有可读性,两相对比之下不免让人感觉没那么棒。但这绝对是一本很奇特的书,两个地方:1. 印象中其他语言没有对...
-
从看JavaScript大牛作品开始
8有用 1无用 37 2009-03-31
本书的作者Douglas Crockford是JavaScript开发社区最知名的权威,JavaScript的发明人Brendan Eich说他是“Yoda of lambda programming and JavaScript(lambda编程和JavaScript的精神领袖)”。他不仅仅给我们...
书名: JavaScript语言精粹
作者: 道格拉斯·克罗克福德
出版社: 电子工业出版社
原作名: JavaScript:The Good Parts
副标题: 修订版
译者: 赵泽欣 | 鄢学鹍
出版年: 2012-9-1
页数: 155
定价: 49.00元
装帧: 平装
丛书: 博文视点O'reilly系列
ISBN: 9787121177408