翻译有几处错误,如下。
P185:
新的资本存量水平上,每新增1单位的资本就会使产出再增加dy0。 因此,只要利率保持不变,创新就会使得物质资本投资减少。
原文是induce,译者估计误认为reduce,所以完全弄反了。作者的意思是创新会导致物质资本投资。
P223
事实上,如果人口没有增长,那么 19 世纪 60 年代的农业产出很可能不会达到 18 世纪 30 年代的 10 倍,而仅仅是之前的2倍。
原文是非农产出(non-farm output)。
P244
在英国,实际情况与李嘉图的预测如出一辙。
原文是"The actual future in England again could hardly be more different."完全译反了。
P250
因为劳动力这 要素对于每个人都是平均分配的且不会与人分离,它在现代社会中变得更为重要,这 趋势导致收人分配不均现象恶化。
原文是“Since labor, the one income source that every citizen has an equal allocation of, and the one income source that people cannot alienate, has become more important in the modern world this promotes income equality.”。译反了,是promote equality。
翻译勘误
《应该读点经济史》热门书评
-
辉格:瀑布与汲泵
26有用 1无用 whig 2014-06-07
瀑布与汲泵辉格2014年5月7日http://headsalon.org/archives/5153.html人们在评价一个社会时,常把阶层间的流动性作为一个重要指标,认为适当的流动性是一个健康而有活力社会的应有特性,它可以为奋斗、进取和各种创造性活动提供动力,让身处下层者不至于丧失希望而产生反社会...
-
【ZT】胡海读书笔记
23有用 0无用 白垩纪动物 2009-01-16
* 尽管从人类起源至今,人类的技术水平有个很大提高,但人类生活水平的真正提高,是最近200年,工业革命以后的事。因为在这之前,人类无法摆脱“马尔萨斯陷阱”的制约,技术进步的结果,产生了更多的人口,结果人均收入水平,并没提高。换句话说,在克拉克看来,即使...
-
慎买……全部关键情节 慎入……
17有用 7无用 [已注销] 2009-10-04
如果你想从这本书中看到一些离经叛道的新东西……你被耍了……大体上本书前一半儿类似马尔萨斯的人口论,后一半似乎借鉴了索洛模型来描述经济增长。全书掺杂了各种家的各种论,资本论,进化论……本书旨在解决三个问题1 为什么马尔萨斯经济(技术革新导致人口增长而不是收入增加)持续如此长的时间(作者声称是从BC10...
-
200年前民工也大学生化
7有用 2无用 恒明 2009-12-23
对经济类图书的读者来说,2009年可选择的书不多。郎咸平说系列图书几乎要与粗制图书画上等号:夸张演讲式文字、多篇文章扩充成书,观点在多部著作中重复挪用。2008年经济类图书明星作者韩秀云的新书也在缺乏创新型观点、缺乏系统性中被渐次遗忘,更重要的是《金融危机与我何干》所涉的金融危机主题已显陈旧。有人怀...
-
世界经济史的一个侧面,有自己的特色
4有用 1无用 无痕 2011-03-23
终于看完了格里高利.克拉克的《a Farewell to Alms:a Brief Economic History of the World》,来这里谈谈自己的看法。看了一些评论,不少人在推荐这本书,这些人主要是专业的学者;不少人也在鄙视这本书,认为这本书没什么价值,就如我在豆瓣这里看到的。我要说...