这本不太厚的书是至少三个人翻译的,每个人的市场绩效不一样,对市场的理解不一样,整合水平和连贯性都不太好。但比《华尔街操作高手》里那种诘屈聱牙甚至不知所云的翻译好太多了。
举个例子:
我自己的故事那一章(节选):
经济版是这样翻译的:
有两件事最终打破了这一败局。第一件事是我遇到了史蒂夫•施瓦诺维兹。此时,我在H&W经纪人公司担任商品调研部主任,我聘请了史蒂夫来填补部门稀有金 属分析员的空缺。史蒂夫与我公用同一间办公室,我们很快就成为好友。与我不同 的是,史蒂夫是一名纯粹的基本面分析员,他对市场所做的分析则是严格的基础分 析(基本面分析员利用经济数据进行价格预测,而技术面分析员则利用内部市场数 据——比如价格、销量,以及业内观点——来进行价格预测)。
在此之前,我一直对基本面分析抱看极大的怀疑。我总怀疑,像看报表这么简 单的事情没有什么价值。但是,与史蒂夫亲密合作之后,我开始注意到,他的市场 决定总是正确无误。最后,我相信了 •我的技术分析做出的预测是错误的。我认识 到,至少对我而言,基础性分析之。
机械版是这样的:
学会两件事后终使我摆脱了过去失败交易的模式。第一件事.我遇到了史蒂芬-乔纳威兹(Steve Chronowitz )。当时我是H&W公司商品期货的研究主管,我聘任 史蒂芬•乔纳威兹为金属期货的分析师,以填补其前任离职后留下的空缺。史蒂夫和 我合用一间办公室,我们很快成了好友。当时我采用纯粹的基本面分析,与我相对 应的是•史蒂夫采用严格的技术分析来研判市场(基本面分析采用经济数据来预测 价格走势,而技术分析采用市场本身的各类数据来预测价格走势,比如采用成交价 格、成交量以及市场情绪等)。
在遇到史蒂芬•乔纳威兹前,我一直对技术分析抱有极大的怀疑,看技术图表是 那么简单的事,能有什么价值呢?在我看来技术分析毫无价值可言。然而当我和史 蒂夫并肩工作一段时间后,我发生了转变,开始确信自己对技术分析最初的评价是 错误的。我意识到,至少对我来讲,光靠基本面分析(即纯粹采用基本面分析)是 无法在交易中取得成功的(在之前棉花期货交易中,我就是纯粹采用基本面分 析);我也需要吸收、采用技术分析的方法,用来确定交易的时机。
两个版本对史蒂芬的描述刚好相反, 经济版说它是纯基本面派,机械版说它是纯技术派。
作者施瓦格是下技术分析派,著有《期货交易技术分析》一书,它是由基本派转向技术派的。机械板的比较可信。 经济版这种和完全背离原文的翻译也真是没谁了。
从本段翻译的通顺性和专业性上看机械版更上一个档次。
再举个例子:
我自己的故事那一章(节选):经济版把(good-till-cancelled stop Order)翻译成注销前有效停损委 托,而机械版翻译成 撤销前有效的止损订单,也是机版的更好。
这个版本好,但不够好 (经济版比老版《华尔街操作高手》翻译的好,比机械版的差)
对“这个版本好,但不够好 (经济版比老版《华尔街操作高手》翻译的好,比机械版的差)”的回应
《金融怪杰》热门书评
-
金融怪杰的共识
11有用 3无用 雪宝 2013-10-02
国庆期间,花了一天重点阅读了一下。一天下来,最深刻的感受就是,这些高手虽然有着各种各样的方法、系统,但大多都有重要亏损的经历。 他们在遭遇这种困境的时候,谈到解决办法,居然全部指向了“减磅交易”,实际上,保证金交易的风险与你所持有的仓位有很重要的关系,它提升了你账户的波动,特别在遭遇一些3倍标准差...
-
与大师共进晚餐
6有用 1无用 股神在此 2013-01-02
翻译得相当不错的一本书,是我看过的翻译得最好的金融类书籍。有些人宁愿花几百万去跟所谓的股神巴菲特吃一顿晚餐,在我看来太不值了,因为巴菲特的炒股模式在中国根本行不通。美国不仅仅只有巴菲特、索罗斯这几个股神,还有有很多不显山不露水的股神……本书作者就采访了十几位成就非凡的大师。跟这些股神大师共进晚餐,分...
-
2015年再次重读一次
6有用 1无用 雪宝 2015-12-19
交易初期不要做太多品种,做精1-2个品种就足够了。选择品种主要考虑基本面与技术图表趋势一致的。 书中提到很多技术分析者转向基本面,一些基本面分析者转向技术分析。并不说明技术分析或者基本面没有用,而是这些交易者都再弥补自己的缺失的部分。总的来说,基本面很重要,可能占据70%以上的比例,同时价格趋势符...
-
条条大路通罗马
4有用 0无用 路人甲 2013-10-06
成交交易的要素:1.心理要素:热爱交易,自律,勤勉,坚毅,承认失败2.决策要素:专业知识,冷静,独立思考3.管理要素:控制风险,耐心无论是基于何种交易理论,重要的是建立正期望值并保持一致性,进行系统化交易。...
-
杰克·施瓦格与金融怪杰
3有用 0无用 泰山之棋 2013-11-10
此书是杰克·施瓦格采访的17位顶级交易员与范·K·撒普博士的集锦,距离现在已经超过20年,采访时间是1989年。时间是最好的沉淀,迄今读此书仍然会多有收获。有几位交易员我非常欣赏:理查·丹尼斯、保罗·都德·琼斯、威廉·奥尼尔与詹姆斯·罗杰斯。最近,杰克·施瓦格还出了本新书《对冲基金奇才》。...
书名: 金融怪杰
作者: [美] 杰克·施瓦格
出版社: 中国经济出版社
副标题: 对话华尔街的传奇交易员
译者: 韩晓文 | 和玉虹 | 李晓民
出版年: 2012-7
页数: 280
定价: 36.00元
装帧: 平装
ISBN: 9787501790159