外国人攒的书

碧落花飘香对期货交易技术分析的书评发表时间：2012-05-22 23:05:43

内容：★★☆☆☆
翻译：★★☆☆☆
排印：★★☆☆☆
装帧：★★☆☆☆

如果不是作者署名Jack D Schwager，会以为是一本国人攒的书。

如果不是作者曾经出版过两本以《金融怪杰》命名的书，会以为Jack D Schwager这个名字是中国大陆地区出版商自己杜撰出来的。

此书既不是一本技术分析基础教程，也不是一本交易心得。整本书不管是章节编排，还是具体内容，逻辑性都很差，是一本东拼西凑的书。

相对而言，此书较有用的部分是最后三章。总结了很多交易方面的心得。不过，这些心得不属于一个交易理念，既有基本面分析，也有技术分析；既有长线交易，也有短线交易……很杂乱。没有交易经验的读者，可能会被作者前后矛盾的描述，弄得不知所措。

翻译也很差。译者马龙龙，似乎是中国人民大学的博导，以及他的两位学生进行的翻译。翻译较差有两个原因：

第一，明显的常识性错误，以及译文语法上的“不雅”，反映出译者的态度问题；

第二，上个世纪翻译的作品，中国的金融市场尚不成熟，很多专业术语，还没有形成约定俗成的译法，译者只能根据自己的知识背景进行直译。因此，在今天看来，有些“外行”。

这样一本书，本来不值得写书评；不过，有些豆友经常拿其同约翰·墨菲的《期货市场技术分析》进行比较。这两本书不管是书名、厚度，还是定价，都差不多，很容让读者产生联想。因此，撰写一篇书评，告知一下豆友们：

这本书质量很差，不值得一读。

有用 24 无用 5

您对该书评有什么想说的？

对“外国人攒的书”的回应

alexyfyf 2016-05-20 10:03:13

内容是不错，翻译实在差，为什么这么多年不重新翻译呢

外国人攒的书

您对该书评有什么想说的？

对“外国人攒的书”的回应

《期货交易技术分析》热门书评

24有用 5无用 碧落花飘香 2012-05-22

9有用 1无用 加油v自己 2014-07-29

2有用 1无用 咖啡音乐金融 2013-11-24

2有用 0无用 无忧 2011-05-19

1有用 5无用 luffyhit 2009-08-29

24有用 5无用碧落花飘香 2012-05-22

9有用 1无用加油v自己 2014-07-29

2有用 1无用咖啡音乐金融 2013-11-24

2有用 0无用无忧 2011-05-19