孩子王？有孩子气才能为王？

原文：http://chinese.catchen.me/2012/08/the-boy-kings-book-review.html

以最快的速度看完了 Facebook 第 51 号员工的回忆录《The Boy Kings》。尽管是关于 Facebook 成长的故事，说的却不是跟技术或者投资相关的事情，这是因为作者 Katherine Losse 并不是一名工程师，而是一位英文硕士。她最初加入 Facebook 时是一位客服，后来负责过 Facebook 的国际化工作，最后成为 Mark Zuckerberg 的代笔写手，估计是离 Mark Zuckerberg 最近的非高管了。这种经历使得作者陈述故事的角度如此的与众不同，让读者也必须跟着反思「难道高科技公司就必须做得如此孩子气才能成功？」

作者最初加入 Facebook 时，就感觉到了工程师与非工程师地位悬殊。Zuck 的衷心欢迎是留给工程师的，客服根本不在 Zuck 的视线范围内。作者最要好的两位朋友分别是黑客 Thrax 和工程师 Sam，然而在作者任职客服期间，她的薪水和她的好友相距甚远，以至于每当工程师们自发组织出去享乐的时候，她总要想一想是否值得为了参加活动而节衣缩食几个月。

有一次 Thrax 和 Sam 去参加 Defcon（世界上最大的黑客大会），把作者也叫上了。因为 Thrax 是明星黑客，是这次行程的主角，所以他能报销各种开支。Thrax 入住酒店后的第一个想法是要在拉斯维加斯最贵的餐厅预定晚餐。Thrax 的第二个想法是，为晚餐买一身与之匹配的新衣服。作者说，「我们去 Marc Jacobs 看看吧」，Thrax 的第一反应是「那是谁？」作者忍住没笑出来，解释说「他的东西比较 cool，有点点 mod，你会喜欢的」，然后心想「估计他也不懂『mod』是什么意思」。在随后晚餐上，Thrax 穿着作者花了两个小时为他挑选的 Lacoste 衬衫，开了一瓶 $175 的红酒，三个人当中就只有他还不到合法喝酒的年龄。

Thrax 是明星黑客，同时也是个小孩子。跟大多数黑客一样，Thrax 是清晨睡觉下午起床的，于是在 Thrax 睡觉时作者就跟 Sam 找了个泳池晒太阳（他们总是耻笑其它不怎么出门的工程师「脸色苍白」）。等 Thrax 要作者帮他挑选衣服时，他就提出说「既然你们晒太阳时丢下我，这次买衣服能否反过来把 Sam 丢下？」尽管 Thrax 如同小孩子一样，希望有一段时间能够获得别人 100% 的注意力，但作者和 Sam 决定无视他这个请求。

作者对 Thrax 的看法，很多时候也是她对黑客文化的看法。一群黑客就如同一群孩子，收入不低却不懂世俗，而且还时不时耍孩子气。然而正是这样一群人，创造了 Facebook 这样的王国，于是有了标题中的「boy kings」，而 Zuck 当然就是「king of the kings」啦。

后来由于客服职位的发展空间有限，作者想要离开 Facebook。正好在这个时候 Facebook 发布了自己的开发平台，平台的市场推广需要人手，于是作者就加入了这个新组建的团队。Thrax 在知道这件事后跟作者说，「所以你现在能搬到工程师所在的楼层来咯？真无耻。」「你才无耻。」「反正没有人喜欢你，所以……」互相挑衅显然也是作者眼中孩子气的一部分。在平台市场推广短暂停留后，作者又被邀请去做 Facebook 的国际化工作。作为英文硕士，她喜欢语言和旅行，自然她选择了接受新的工作。

作者的新头衔是「国际化产品经理」，这意味着她终于成为工程部门的一员，也有了对产品的话事权。这时候作者才亲身体验到了工程师的生活方式：你可以工作到很晚，有时候也必须工作到很晚，因为这就是黑客特立独行的特质。你无需听命于权威，可以连夜编写突破性的天才产品（或者是在 Facebook 上挑衅别人）。同时作者也见识到了某些工程师对机械过程的迷信：Facebook 众包给用户翻译的词条偶尔会遇到多个翻译版本难以取舍的情况，某些工程师就坚信用户投票经算法计算得出来的结果一定是正确的。这时候作者就会站在这些工程师的对立面，坚持翻译结果必须经过人手审阅。

这种技术和人性之间的竞争一直没有停止过。工程师总想要把这个世界变得更加技术化，因为这才符合他们的理想。而作者作为一名女性，同时又是英文硕士，则希望更人性化一些。

作者的下一份工作是 Zuck 的代笔写手，专门负责用 Zuck 的口吻写博客。越是接近 Zuck，作者越觉得自己在公司里是个异教徒。为了工作需要，她可以用 Zuck 的思维方法进行思考和写作，但这也使得她更在意自己独立思考的能力，最终的结果就是她发现自己的想法跟 Facebook 的理想不一致。这是一家相信通过技术能够解决所有问题并且以以此为荣的公司，但作者却认为技术和人性只是解决问题的不同手段而已，没有优劣之分。公司想要通过技术手段解决一切问题，但这不是她想要的未来。

最后，作者选择了离开 Facebook，并且移居到一个无线网络慢到可以用「与世隔绝」来形容的地方来写这本书。在这本书里面，除了可以看到 Facebook 早期的一些趣事，还能看到技术质疑者眼中的技术革命是怎么样的。利用技术革命改变世界的人自然无条件地信仰技术，然而这一切并非如此无懈可击，换一个视角还是又很多地方值得质疑的。此外，尽管黑客拥有改变世界的能力，但他们那种希望永远年轻、不负责任、不受监管、无可阻挡的文化，在外人看来也有很可笑的一面。如果你正在做技术，并且你也坚信自己做的事情是无比正确的，那么你可以看一下这本书，怀疑一下自己的世界观。