当前位置： 查字典图书网> 企业史> Rework> 译得不错

译得不错

marco 对 Rework 的书评 发表时间：2011-04-05 20:04:40

  李瑜偲的翻译得很随和，读起来很轻松。比如“拉倒吧”这样的口头语，很有意思。当中有很多看似简单幽默的道理，没有丰富创业经验的人是不会有什么共鸣的。

  在书中一小节，一小节的看起来不累，很多小节看到时，让我觉得会心一笑。里面说的不一定是什么大道理，但真的可以让人从另一个角度来看创业公司的管理。

有用 0 无用 1

您对该书评有什么想说的？

对“译得不错”的回应

Mario
Mario 2015-11-05 20:44:38

这叫译得不错？
第一章第一句：
This is a different kind of business book for different kinds of people--from those who have never dreamed of starting a business to those who already have a successful company up and running.
译为：这是一本为与众不同的读者——从不曾抱有创业梦想的平凡之辈到已经成功创立和运营企业的佼佼者——所写的一本不落窠臼的商业书籍。

从哪里看到”与众不同“了？
公司中奖200元书券，买了这本书的中文版，看到第一句就觉得有问题，于是去找原著来看了一下，比来比去，发现译者根本不尊重原著。

再举几例，引言里：This book isn't based on academic theories. It's based on our experience.
译为：本书的观点基于实战打拼的经验，而不是乏味的学术理论。

同样在引言里：We started out in 1999 as a three-person Web-design consulting firm. In 2004, we weren't happy with the project-management software used by the rest of the industry, so we created our own: Basecamp.
其中the rest of the industry的rest没有翻译出来，感觉就没有那种“天生骄傲”的味道了。

回应他

《Rework》热门书评

Rework

书名： Rework
作者：
出版社： Crown Business
出版年： 2010-3-9
页数： 288
定价： USD 22.00
装帧： Hardcover
ISBN： 9780307463746