垃圾翻译误我青春!垃圾翻译误我青春!垃圾翻译误我青春!
真的,其实原本对计算机技术书籍翻译质量差有了一定的心理预期,但这本书还是刷新了我对翻译人不如机的理解。尤其对于初次接触计网的读者,译者的不用心,徒增了很多不必要的理解难度。
今天实在是气不过,无奈网购了一本英文打印原版(注意:国内引进的原版是第五版,并非最新版)。同时,建议大家要买就买英文原版吧!其实,英文技术书籍并不难懂,逻辑都很清晰,大概把一些专有名词熟悉后便很好读了。实在不行的话,可以对照着中文原版去理解。
但真的,千万不要把中文原版作为主要学习材料!!!!
垃圾翻译误我青春!
《Computer Networking》热门书评
-
我看过的最好的网络入门书
31有用 0无用 坏人C 2009-09-06
第二次读完这本书,希望不要去读第三边了,再读一边意味着DQE挂了。这本书已经有第五版了,所以这本第四版的寿命就是这样短短两年,当然对于网络,两年并不是一个特别短的时间。我没有读过AST的Computer Networks,据说AST的那本书更全面,而Top-Down更适合入门。我自己觉得其实入门只要...
-
国立清华大学公开课指定用书(文末有彩蛋)
26有用 0无用 阿悟 2015-04-14
我只是想告诉你,这本书有配套的公开课可以听,不评价书本身,因为还没有彻底比较过,总之,适合自己的总是最好的。地址:http://ocw.nthu.edu.tw/ocw/index.php?page=course&cid=13&授課老師黃能富清華大學資訊工程學系 特聘教授國立清華大學...
-
如果书也有小脑的话~
22有用 0无用 川貝 2009-06-10
初学者很好的入门教材.我看过的第二本专门讨论网络技术的书.1.应用层讲得非常好,细致入"神",特别是P2P的基本工作原理与结构演化.2.传输层的顺序稍显混乱(可能是与我本来的知识系统有些错位),基本上还是通透明了,详细的论述了TCP可靠传输的方法与实现,特别是关于FSM(有限状态...
-
个人认为比特兰鲍姆那本书好
10有用 1无用 shevchenko 2010-04-06
从应用层讲起,然后展开,摆脱了从物理层开始的枯燥,直接接触应用实例,更能吸引读者的兴趣。另外,很多例子举的很好。...
-
哪里有这本书对应的lab资源啊
10有用 1无用 clzqwdy 2010-05-10
1. 评价下书翻译确实不咋的,我很讨厌把专业术语只留中文,不放英文的情况。觉得这样会增加理解的难度。不过,这本书真的很赞!作者很善于让知识有缘由地展现给它的读者,一切自有因果。而且,很幽默,读起来很轻松(本来自顶向下讲就容易让人理解)。比如,第309页讲解以太网最初构建的思想时,作者用了这句话来概括...
书名: Computer Networking
作者: [美] James F·Kurose
出版社: Addison Wesley
副标题: A Top-Down Approach (4th Edition)
出版年: 2007-04-02
页数: 852
定价: USD 106.80
装帧: Hardcover
ISBN: 9780321497703