当前位置： 查字典图书网> 交互> 数据可视化之美> 翻译的问题

翻译的问题

Lala 对数据可视化之美的书评发表时间：2011-09-05 19:09:51

为了得到书中的图片素材，我还看了原版的电子版，原版书的143页中第一行写的是：Search is a familiar modality, well exemplified by Google and other web search engines.

但是，在中文版的书中，变成了：百度和其他Web搜索引擎都是很好的例子。。

不光是这一处，后面凡是出现Google的地方都变成了百度，Google地图变成百度地图等等。。

这是什么情况？？Google属于专业外文词汇，怕搞可视化的人弄不明白吗？？要翻译成通俗易懂的百度吗？？

有用 67 无用 1

您对该书评有什么想说的？

对“翻译的问题”的回应

￠绿房子 2016-10-27 22:22:36

爱问里面的怎么只有50页，求发一个全的
155080686@qq.com

飞雪连天 2016-01-09 21:38:30

楼上，这个不是百度的错吧。。。

nanalam 2015-08-14 13:58:38

同求电子书406582426@qq.com 爱问用不了

Kogorou 2015-07-20 21:31:09

百度真是不要脸到家了

SCIN 2015-04-01 19:38:21

ls+lss 赞一个!

陈轶 2014-01-10 19:19:23

我想楼上的发帖这样会更有趣：

我是译者，我不怕站出来，翻译得不好，确实非常抱歉，所有理由都是借口。但是，我想声明一点：我只是个普通的开发人员，和你们一样简单，热爱技术。我非常喜欢百度。我只能说，我提交的译稿里百度就是百度，为什么变成了“百度”，我真地不知道。

duckrun 2013-11-14 15:41:02

我是译者，我不怕站出来，翻译得不好，确实非常抱歉，所有理由都是借口。但是，我想声明一点：我只是个普通的开发人员，和你们一样简单，热爱技术。我非常喜欢google。我只能说，我提交的译稿里google就是google，为什么变成了“百度”，我真地不知道。

SoulMate米花 2013-06-06 09:53:02

绝对是政治

chichi 2013-04-16 11:49:13

------------------------------------------------------------------------------------------------------
4楼2011-09-16 16:29:55 Hao
这本书我也看过。这本书写的不好，因为可视化最成功的案例其实都是科学可视化而不是信息可视化，书里面什么都没介绍。
--------------------------------------------------------------------------------------------------
可是这本书的名字就是《数据可视化之美》，自然针对的是数据的可视化啊。

aini9339 2012-12-20 16:09:26

翻译确实成问题，读起来特别费劲。。。

大愚弱智 2012-10-31 20:07:44

又是翻譯問題...這年頭搞翻譯的到底怎麼了..

鱼肉丸子找猫吃 2012-02-05 20:23:24

----------------------------------------------------------
11楼 2012-01-31 10:26:49 lisa|离
　　ls，爱问，beautiful visualization
----------------------------------------------------------
爱问的资源真的好全！

另外回复其他楼上，找电子版只要搜书名和 “pdf” 一般就能搜到电子版了。

骑象人 2012-01-31 10:49:04

射射，我爱你师妹～～～～～

lisa|离 2012-01-31 10:26:49

ls，爱问，beautiful visualization

骑象人 2012-01-31 09:02:22

求原版1809665414@gmail.com

lisa|离 2012-01-31 04:50:16

同求原版电子～

小强RUC 2012-01-28 15:14:35

请问在哪里可以下载到原版的电子书？

hmfly 2011-11-18 15:58:06

翻译很有问题，糟蹋了一本好博文集

Hao 2011-10-24 12:03:46

Handbook 其实是论文合集，我家有一本。

Lala 2011-09-18 14:24:37

如果要是想深入浅出的学习可视化方法，我倒是建议看一本叫做《Handbook of Data Visualization》的书，这应该是一本最全面的讲述可视化历史与方法的教材。不过目前没有中文版，网上可以找到英文电子版。
http://book.douban.com/subject/2882236/

Hao 2011-09-16 16:29:55

这本书我也看过。这本书写的不好，因为可视化最成功的案例其实都是科学可视化而不是信息可视化，书里面什么都没介绍。

charlee 2011-09-14 10:07:00

Twitter还要翻译成微博。嗯。

陈轶 2011-09-14 09:10:31

显然是因为翻译者的政治觉悟比较高。

所有的“Deer”都应该翻译成马。

《数据可视化之美》热门书评

数据可视化之美

书名：数据可视化之美
作者：
出版社：机械工业出版社
原作名： Beautiful Visualization
译者：祝洪凯 | 李妹芳
出版年： 2011-6
页数： 456
定价： 89.00元
装帧：平装
丛书： O‘Reilly-“之美”系列
ISBN： 9787111337966