一般来说能够将动植物的原始样貌形象地记录下来的话,一般最常见的手段就是制作标本,这样形象而且能够保存很多年。除此之外想用文字的形式将其记录下来,难度就相当大了。但是这方面的著作也有,其中的突出代表就是法国昆虫学家、文学家让-亨利·卡西米尔·法布尔所著的长篇科普文学作品《昆虫记》,一共分为十卷。这部书将昆虫的种类、特性、习性和婚习等都囊括了进去,但是由于原著篇幅对于我们普通非相关专业的人士来说的话是很有挑战性的。
摆在我面前的这本《昆虫记》是由威译引所翻译的作品,译者考虑到了我们普通人群的需求,所以本书只是从原著中精选了23篇观察笔记,篇幅大大缩短。从本书的文字可以看出译者的翻译能力还是相当不错的,已经做到了信达雅的水准。我们可以尽情的在本书中体会到原作者法布尔笔下的昆虫世界。
你可以在本书中发现作者的观察细致程度足以让你叹为观止。例如在“天牛”一文中对天牛幼虫的观察,作者就提到了天牛幼虫在橡树中的生活期是三年,以一位科学家的身份说出这话我相信他是肯定观察了这么久的,光凭这一点就已经超越了很多观察家了。作者在介绍天牛时,首先讲述了自己年轻时对雕像理论的笃信,结果天牛幼虫的行为动摇了他。
在我们大部分人眼中天牛就是一种害虫,几乎就是人人喊打,而很少有人像作者这样用一种细致入微不带任何偏见的眼光去描写天牛。例如文中在描写天牛幼虫的外形时提到了天牛幼虫的运动器官—‘乳突’:“如果幼虫想要前进,它就鼓起靠近尾部的乳突,背部和腹部的乳突同时凸起,并且缩起身体前端的乳突”。这样的文字比你去看没有生气的标本来说,这蚊子已经算得上生动的‘活标本’了。
在这里你可以i回到作者的严谨,在观察对比天牛幼虫与成虫的行为区别时,特意做了实验来证明:“天牛天生具备一些能力,可以说得上是一些智慧,这是与生俱来而非后天获得的灵感,相反成年之后还有可能退化”。例如成年天牛在试验中的惨淡表现。
通过这篇笔记,你四号感觉不到天牛作为害虫的可恶,因为作者就是完全站在一个中立的角度来观察描述天牛的。而且在这些文字中你还可以感受到作者对生命的一种尊重之情,而这样的感情在这23篇笔记里都有所体现。
如果你以前从未读过本书,我相信你读后一定不会失望;如果你读过,再次拿在手中阅读也会有 进一步的理解。
昆虫的另类标本——《昆虫记》书评
对“昆虫的另类标本——《昆虫记》书评”的回应
《昆虫记》热门书评
-
永远的必读书目.<昆虫记>
3有用 0无用 烟波浩渺1980 2016-07-28
...- 昆虫的另类标本——《昆虫记》书评
1有用 0无用 Blue 2016-07-13
一般来说能够将动植物的原始样貌形象地记录下来的话,一般最常见的手段就是制作标本,这样形象而且能够保存很多年。除此之外想用文字的形式将其记录下来,难度就相当大了。但是这方面的著作也有,其中的突出代表就是法国昆虫学家、文学家让-亨利...
- 《昆虫记》——相见恨晚的博物学神作
1有用 0无用 史坦尼斯 2016-09-19
如果不是因为朋友翻译了这本书,恐怕我会永远错过这一本足够传世的经典之作。法布尔在博物学界和后来的动物学界享有盛名恐怕不是偶然,他的这本《昆虫记》真的是极尽文字优美、观察科学之能事。很少有这样的科普著作还能给人带来美的体验的,恐怕也只有那个充满浪漫主义的年代才能孕育出充满浪漫主义气息的科学来。今天的科...
书名: 昆虫记
作者: [法] 让-亨利·法布尔
出版社: 天津人民出版社
副标题: 译自法国德拉格拉夫出版社1923-1925年原版
译者: 戚
出版年: 2016-6-1
页数: 300
定价: CNY 49.00
装帧: 平装
ISBN: 9787201103372
- 昆虫的另类标本——《昆虫记》书评