当前位置： 查字典图书网> 科普> 20世纪物理学(第1卷)> 本书的人名一律不翻译为汉语。

本书的人名一律不翻译为汉语。

观沧海 对 20世纪物理学(第1卷) 的书评 发表时间：2016-02-12 22:02:11

内容当然没的说，但需要吐槽的是：
既然是翻译版，就该翻译为汉语，现在一般的科学家汉语译名都有比较习惯的译法，为方便查找也可以在第一次出现时注明原文名字，或者在附录上加上人名索引。而本书所有人名都保持英文，其实科学家们各国都有，他们的名字原本并非都是英文，英文版的原著已经是翻译成了英文，而现在的中文版居然保持着英文不翻，就有点刻舟求剑、胶柱鼓瑟了。
这也就罢了，最可笑的是出现了很多“Higgs bose 子”、“Fermi 子”这样中不中、洋不洋的词语组合。“希格斯玻色子”、“费米子”这是中国人早已熟悉的名词，却被他们弄成了这种鬼样子，这也就是科学出版社的年轻小编们敢写得出来吧。
如此翻译版，人名不翻、地名不翻、专用技术名词不翻，还拼凑出不中不洋怪词语，真是见识了。

有用 9 无用 2

您对该书评有什么想说的？

对“本书的人名一律不翻译为汉语。”的回应

Hc
Hc 2016-10-24 12:42:58

人名不译是允许的。

回应他
yukaisama
yukaisama 2016-10-23 23:15:11

60元千字的翻译（这还是高的），基本都是老师扔出去给学生做……编辑手上十几二十本书，拿回来500多页赶流程快出版，根本没空仔细看= =。感觉是现在出版的一个困境。

回应他
Sarcophagus
Sarcophagus 2016-10-23 21:32:24

我的意见是：翻译的简称应该是“译”，不是“翻”。

回应他
duRead
duRead 2016-09-03 02:17:36

非常赞同

回应他

《20世纪物理学(第1卷)》热门书评

20世纪物理学(第1卷)

书名： 20世纪物理学(第1卷)
作者：
出版社： 科学出版社
原作名： Twentieth Century Physics
译者： 刘寄星  |  Abraham Pais  |  Brian Pippard
出版年： 2014-2-1
页数： 536
定价： 148.00元
装帧： 精装
丛书： 20世纪物理学
ISBN： 9787030396709