当前位置： 查字典图书网> 互联网> 精通CSS> 为什么不推荐——Re:人民邮电出版社编辑来信

为什么不推荐——Re:人民邮电出版社编辑来信

[已注销] 对 精通CSS 的书评 发表时间：2006-11-18 00:11:26

仅从应用的角度而言，《精通CSS》是一本非常的“好用”的书。

同时也是一本非常“不好读”的书——从翻译角度看，本书最大的问题是语言逻辑混乱以及自创的专业词汇。

就后者来说，专业词汇可以从很多地方获得，像是蓝色理想之类专业社区，或参考一些台湾版的相关书籍——甚至可以直接上原文，比如说“招数”，每次看到这个词的时候我都需要想一下：“他说是‘hack’。”

对于前者，我在看完第三章的时产生了一个疑问，为什么贵社找来一个越南人来做中文翻译？

作为一个前编辑，我给现在那些自以为是的作译者和编辑一个建议：写完一句话，自己大声朗读三遍。

至于所谓“以现在读者的意见进行重印版的改进”，我认为是对现在已经购买了初版的读者极其不负责任的表现！



雷厉风说:
| Elvis Cai，非常高兴地看到你在阅读我们出版的《精通CSS》一书。对本书出现的一些问题，我们深表遗憾。
|
| 为了在重印时改进这本图书，非常希望你能将阅读中发现的各种问题告诉我们。在此发邮件即可，也可以发到contact at turingbook dot com。
|
| 期待你的来信。

有用 16 无用 5

您对该书评有什么想说的？

对“为什么不推荐——Re:人民邮电出版社编辑来信”的回应

12345678901234
12345678901234 2013-09-03 18:20:25

四级英语只是及格看英文版是否有压力？

回应他
Anonymous
Anonymous 2012-12-20 05:19:53

为什么不看英文版的呢，还清晰。这是迄今为止我看过的最好的一本CSS方面的书籍，醍醐灌顶！

回应他
[已注销]
[已注销] 2010-09-20 22:37:03

有些翻译确实还不如不翻译好。

回应他
[已注销]
[已注销] 2010-01-09 23:07:08

2008-07-19 23:12:33 刘江
关于本书的术语问题，我的回答在这里：
http://blog.csdn.net/turingbook/archive/2006/11/24/1409559.aspx
================================================
看了这篇博客，如果仅仅是术语的翻译上的问题，我觉得问题不大。

回应他
[已注销]
[已注销] 2009-11-10 15:28:15

呵呵，，鸡蛋挑刺比较难

偶是毛蛋挑骨头~~XD

回应他
千羽之城
千羽之城 2009-11-06 21:02:49

楼主显然是鸡蛋挑刺的类型。本书确实写得挺好，翻的也不错。不过原版的标题显然有炒作之嫌，里面的部分技巧确实高级，但显然细节不够。

回应他
Ken
Ken 2009-11-03 20:42:01

对，这本书的翻译确实烂到牛粪堆里去了，随便找个懂英语，有正常智力和逻辑的人都会比这个翻译的好。但是英文原版的内容确实不错，我读了两三遍，并且作为我的工具书。

回应他
丰德
丰德 2009-03-09 17:31:55

啊……我这两天正在为自学CSS的事情犯愁，这下我想我有人可以请教了……

回应他
刘江
刘江 2008-07-19 23:12:33

关于本书的术语问题，我的回答在这里：
http://blog.csdn.net/turingbook/archive/2006/11/24/1409559.aspx

“本书最大的问题是语言逻辑混乱。”你能举出具体的例子么？

回应他
[已注销]
[已注销] 2007-09-03 08:43:27

对这样的213，你还觉得我刻薄么？

| chenjo 1 星期前
|
| 行不更名坐不改姓，俺就是译者。为什么没有译者简介是遗憾？是翻译得太烂了，想上门扁我吗？
|
| “框模型”是俺自己想的，主要是因为“盒模型”实在难以接受。简直荒天下之大谬，应该考察谁先这么说的。

| 既然你是“框模型”的罪魁，应该早点承认，我替你挨了几个月骂了

回应他
海西
海西 2007-09-02 00:29:55

blueidea也不见得就有共识。就算有一些约定俗成，也未必见得是好的译名。作者翻译虽也有可商榷之处，但称人家是越南人，你也太刻薄了。如果有什么意见，可以拿出来讨论，比如在这里：
http://blog.csdn.net/turingbook/archive/2006/11/24/1409559.aspx
也可以写Blog讨论，比如这里：
http://hax.javaeye.com/blog/115026

回应他
[已注销]
[已注销] 2006-12-05 10:16:10

没有术语表，但也不是偶尔出现。
　　
但大家在平时讨论时会有一些约定俗成的术语习惯——不限于蓝色论坛，其他的专业的网站设计师都有一样或类似的术语习惯，而不是某些外行一拍脑袋想出来的东东。

回应他
fmfsaisai
fmfsaisai 2006-11-30 15:32:10

blueidea有专门整理词汇表的页面吗？
还是非常零散，只在讨论中偶尔出现？
我一直在找这种专门的术语表
如果是前者，能否给个链接？谢谢！

回应他

《精通CSS》热门书评

精通CSS

书名： 精通CSS
作者： [英] Andy Budd
出版社： 人民邮电出版社
副标题： 高级Web标准解决方案
译者： 陈剑瓯
出版年： 2006
页数： 212
定价： 39.00
装帧： 平装
丛书： 图灵程序设计丛书·Web开发系列
ISBN： 9787115153166