翻译的确实不咋滴，语句生涩。

《Java并发编程实战》热门书评

• 给神一样的翻译跪下了

  32有用 0无用 放牛娃王二小 2013-03-14

  先不谈本书的内容如何，光书名就足够吸引不少目光。“并发”这个词在Java世界里往往和“高级、核心”等字眼相联系起来，就冲着这两个字，都将勾起软件工程师们埋藏在心底那种对技术的探索欲和对高级API的驾驭感。程序员嘛，多少都有点职业病。其实Java对“并发”优化从未停止过，从5.0到7.0，几乎每个版本...

• 中文版的翻译者就是个罪犯

  21有用 3无用 学习机器人 2010-05-29

  英文版还是不错的，但是中文版的译者典型的没有技术功底，介绍上说什么专家，我日，他妈狗屁，翻译的非常差劲，有些句子都不通顺，都不知道自己去理解，直接就放在书上，你丫有没有良知，书籍是什么，是希望，是神圣的，你们这些译者简直就是在犯罪 ，不过要是英文功底不好，还是建议买本看吧，谁让你英文水平不如他们呢...

• 看过的讲并发编程的最清晰的书

  12有用 2无用 阿拉丁的灯 2008-10-20

  这本书名为《Java并发编程实践》有些抹杀了它的价值，其中并非只讲述了Java的多线程设施，对一般的并发编程的rationale也有相当透彻的阐述。之前看过各种线程库，pThread, Boost Thread, Java Thread, Qt Thread，感觉Java的线程模型还是相对比较清晰的...

• 并发编程必读书籍

  5有用 0无用 kiral 2012-11-05

  请注意这本书叫《Java并发编程实战》，和《Java并发编程实践》是两本书，前者翻译的非常好，后者的翻译我基本看不懂。本书关于并发编程的细节介绍得非常详细，看得出有很多实践功底，而不是一个理论派，建议每一个学并发的同学看看。...

• 一段未完的奇妙的旅程

  5有用 0无用 Optimus Prime 2013-08-25

  这本书的前半部分我读的非常仔细，但后半部分则跳跃了很多，并没有完整的阅读。当然原因肯定不是这本书不够好，而是我本人的内力实在是太差了，越看越羞愧。所谓实践是检验真理的唯一标准，要想理解书上的精髓，唯有多实践，方能有所收获。现在的我越来越感觉自己有些“眼高手低”了，总是幻想着通过阅读什么源码就可以提升...