自从下了英文原版电子书对着看,翻译真是一次有一次引起我的愤怒!
比如
“dramatic effect” 翻译成“戏剧性的效果”
“General idea”翻译成 “一般想法”
今天看完第五章,会看第一章第一页倒数第三段说的那个字谜问题,“The input consists of a two-dimensional array of letters and a list of words. ” 本意是说输入1.包括一个由字符构成的二维数组,2.包括一系列单词(下文称 word list)! 解谜的时候是要看二维数组各个方向字母组成的单词在不在你输入的word list 中。而它翻译的“输入是由一些字母和单词的二维数组组成”,完全导致我当初就没看懂,还以为输入的二维数组既可以是字符也可以是单词!正好书上图片只显示了二维字符表,就以为“单词表”是整个词典!!
翻译是在,太坑了,书难度高,完全和翻译脱不了关系!!!
建议:下载英文版电子书对着看
翻译很坑爹(6级过了否?)
《数据结构与算法分析》热门书评
-
评论数据结构与算法分析:C语言描述(原书第2版)
118有用 6无用 夜的旅者 2009-09-12
现在的程序员总是用着别人封装好的函数、类、库、API,满满的,我们就会觉得编程不过是这么回事,搭积木而已,别人都把材料提供好了,至于材料是怎么做的,不用理会。真的是这样吗?说数据结构和算法没用的人,那是因为他用不到。为什么用不到?他的层次决定了他不会接触到编程最关键最核心的部分——算法。先不说那些反...
-
很实用的算法书籍
52有用 5无用 codedump 2012-08-22
这本书买了很多年,搬了这么多次工位,一直在办公室常备的书(虽然已经很少翻看).里面使用的代码,不是所谓的伪代码,而是正经可以运行的C代码,所以新人如果能照着做一遍下来,收获应该不小.我的一个朋友,很多年前也是读这本书写了一些笔记:http://www.luocong.com/dsaanotes/另外...
-
兼顾入门,广度和深度
22有用 4无用 Earthson 2012-12-26
这种程度的书确实很少能见到了。它不在简单的地方无谓的浪费笔墨,恰到好处的把初学者带入算法和数据结构的世界。它基本上涉及了数据结构基础的“方方面面”。很难想象这书的厚度,居然能讲这么多内容(你看看算法导论有多厚就知道我在说什么了)。它在内容上并不乏深度。高级数据结构部分并不容易,如果你第一次就全部耐心...
-
叹为观止的算法基础经典
16有用 4无用 hubugui 2006-12-26
开篇第一章引论的第一节提出一个问题:“设有一组N个数而要确定其中第K个最大者”并给出两种解法 全排序后返回K位置上的元素。平均复杂度O(NLogN)  ...
-
这本书真是非常好!
13有用 5无用 加菲猫 2008-09-18
这本书真是非常好!个人感觉很适合给初学者入门看,里面的分析数学公式恰到好处,没有算法导论的令人望而生畏,也没有国内图书的草草了事,既学习了数据结构又有刚刚好的算法分析,很容易使人产生共鸣。给我印象深刻的就是快速排序那一段,真是精彩!...
书名: 数据结构与算法分析
作者: [美] Mark Allen Weiss
出版社: 机械工业出版社
原作名: Data Structures and Algorithm Analysis in C:Second Edition
副标题: C语言描述
译者: 冯舜玺
出版年: 2004-1-1
页数: 391
定价: 35.00元
装帧: 平装
丛书: 计算机科学丛书
ISBN: 9787111127482