书是好书,但是译者翻译的奇差,很多句子翻译的都不通顺,还有很多一看译者自己都没有搞明白只能生硬的直译。
另外,纸张非常薄。
建议机械工业出版社的编辑们和人民邮电出版社的编辑们学学,人邮社的“图灵教育”系列技术图书无论从翻译质量还是印刷的纸张质量上都远好于机械工业出版社的书。
不考虑如何改进自己的产品质量,竟然还雇用了很多水军打压豆瓣上对这本书的差评,将某条评论的“无用”刷到好几千万次点击,无耻!
======================勘误========================
P42,中间:
“正是由于这个原因,order目录是两个子目录”,原文是“For
this reason, our orders directory is two subdirectories back,”
"设置了不正确的访问权限可能是造成。。。。如果文件不能打开,你需要知道这一点,这样既不会再去读写数据" 翻译的很生硬,感觉是机器翻译的。
书是好书,但是翻译水平让人不敢恭维,建议直接看原版
《PHP和MySQL Web开发(原书第4版)》热门书评
-
中文翻译版措辞不准
35有用 26无用 武士俑 2006-09-27
中文翻译版的水平有限,很多翻译有错误。建议英语还行的下个原版看看。http://www.computer98.com/files/PHP&MySQLWebDevelopmentThirdEdition.rar...
-
两本双胞胎圣经的比较
26有用 1无用 archer 2008-07-17
里面的内容规规矩矩,有板有眼,没有那种大气,也没有很深入的讲解,好像一本规矩的教科书,所以一开始我非常不了解他为什么被称作“圣经”。这本书我读了至少3遍,从大二初,一直到大三上学期,期间我在做开发的时候都还想着拿它做参考,对于初学者,这本书确实是一本非常好的书,但对于已经入门的读者,这本书就没什么价...
-
我爱PHP - 对我来说这是一本史书
24有用 1无用 DavidTian 2012-07-19
书的第一页还写有我刚上大学时稚嫩的自己的名字。想想当时买这本的时间是2009年5月,距离现在已有三年之久。这是唯一一本见证了我web开发成长历程的书籍。 大学时期的初识:因为大学的‘网络建设××’(忘记名...
-
我见过的最好的编程书
14有用 1无用 leonhill 2008-01-07
这恐怕是我见过的最棒的编程的书了。我觉得国内的那些写程序教科书的人真该好好研究研究人家的写作结构。大部分学计算机的人恐怕都有类似的感觉,大学的时候学了n多的语言,可是每个语言刚刚学完了,都不知道能做什么,只有在浪费了很长时间之后才发现“原来是用来××的啊!”这还算好的,更有甚者学了n年之后才发现“原...
-
早已列入购买列表,今天特地去书店翻看
9有用 2无用 Hong 2007-03-18
虽然我们都知道每本书都有自己的特色,即使是同一个人写的两部著作,因为它们绝不可能是同一时间完成的。面对着越来越多的同类书籍,如何选择成了难题了。我也遇到了这样的难题。因为准备对PHP及MySQL做一些了解,所以准备买一本书。通常作为比较的这两本《PHP和MySQL Web开发》SAMS《PHP与My...
书名: PHP和MySQL Web开发(原书第4版)
作者:
出版社: 机械工业出版社
副标题: PHP and MySQL Web Development, Fourth Edition
译者: 武欣 | Laura Thomson
出版年: 2009
页数: 714
定价: 95.00元
装帧: 16开
丛书: 开发人员专业技术丛书
ISBN: 9787111262817