比之前的中文版有进步

freelsen 对 Windows 程序设计：第5版的书评发表时间：2012-01-07 09:01:58

关于翻译：
比之前的版本的翻译有了进步。
比如我手里有个电子版的中文版，不知道是谁翻译的，效果极差，例如将指针翻译成指标，将call翻译成呼叫。。句子更不顺。所以与它比较起来，此版好多了。
但是因为每章翻译人员不一样，我还没有全部读，所以不能全面肯定。
第一章，翻译的风格是对原文意思有了一点改变，增加了一些中文化的词，比如“要说。。。”，“也就是。。”，原文并没有这个意思。

关于内容：
Charles Petzold的这本书是windows编程经典，自有其经典的道理。
优点是：
1，知识全面。
把windows编程的基本内容都包涵了。
2，细致、实用。
所讲的内容的确能够解决编程问题。并不是为了全而泛泛。

缺点是：
1，太罗嗦。
比如“设备无关位图”章节，开始讲了一大堆各种的dib文件格式的内容，混合了历史，演变，如果理解等内容，相当罗嗦。
最为关键的是，他没有一个总括性的描述，告诉读者到底有多少种格式，他们的区别是什么。这要读者自己总结，真是要命。
2，废话多。
比如开头“Visual c++ 6.0 既可以单独采购，亦可以作为Visual Studio 6.0 软件包的一部分安装。”
这绝对是废话。