当前位置： 查字典图书网> 编程> 编程导论> 希望以后再版的时候能够对内容有所改进

希望以后再版的时候能够对内容有所改进

风纪扣v 对 编程导论 的书评 发表时间：2015-05-01 19:05:22

书是一名大四生翻译的，有些地方表达的不地道，姑且随手找出几处吐吐槽。


p1: [从内存的角度来说，一台普通的计算机可能有几百GB]
我从来没见过一台普通计算机的内存个能有几百GB，我猜测原文应该用的是memory，这里翻译成存储设备比较合适。


p3:[当一个整数整数存在整数立方根时]
给出的程序代码只能求解正整数的整数立方根，所以还是把文字说明改改吧。


p4：解释python2.7中的range函数和xrange函数区别那段，讲解的十分混乱，让人摸不到头脑，想来这应该是原文的问题。没想到美帝大学教授的表达能力也这么让人捉急。表达的时候切记不能跳跃，中间不能有重大步骤的遗漏，否则讲出来就让人摸不到头脑。

p36-37：help命令里面输出的是英文，代码里面却翻译成中文了，要么全翻译、要么全不翻译，不要只翻译了一半，容易让人看着不明就里。



整体来说这本书还算是不错的，但是要是能找到一个工作多年，富有经验的程序员来翻译就更好了。

有用 4 无用 0

您对该书评有什么想说的？

对“希望以后再版的时候能够对内容有所改进”的回应

雨龙真人
雨龙真人 2016-03-17 14:47:51

2.x

回应他
anson
anson 2015-10-06 12:46:43

请问这本书的python是2.x还是3.x版本？

回应他
iLRainyday
iLRainyday 2015-09-12 22:26:58

storage这个词一般用于指代外部存储器

回应他
Nullstell
Nullstell 2015-05-10 23:20:45

关于p1 以下是学堂在线同名课程的字幕：

So how big is the storage inside of a computer?
Well, every element of storage is called a byte.
And if we were to assume that a byte weighed 1 ounce --
I know bytes don't really weigh ounces, but assume they
weigh 1 ounce.
A typical computer has hundreds of
gigabytes of storage.
And that says if each one of those bytes weighs 1 ounce a
computer would be able to store the equivalent of
300,000,000 tons of storage.
They don't really store it that way.
But you get the idea.
Incredible amount of storage, can remember a lot of things,
and incredibly quick in terms of doing the computation.

回应他

《编程导论》热门书评

编程导论

书名： 编程导论
作者： [美] John V·Guttag
出版社： 人民邮电出版社
原作名： Introduction to Computation and Programming Using Python
译者： 梁杰
出版年： 2015-4
页数： 284
定价： 59.00元
装帧： 平装
ISBN： 9787115388018