这是一本很细的书, 所以得细读.
但读的太细了, 就发现很难读下去, 只是有些章节的表述很难用正常的中文阅读逻辑去理解.
比如第三章的"3.8.3 对象转换为原始值" 和 "3.10.3 作用域链" 的一些表述, 部分英文长句的表述被生硬的转换成中文, 定语的位置错误, 介词的错误翻译, 让人读起来感觉实在难以琢磨, 就如同"纠正了语序的Google翻译". 最后我不得不把所有有疑问的地方参照原文重新读一遍.
我只是刚看完第三章, 不能说整本书的翻译都很差, 但这第三章就已经成了一种折磨.
作为一流的淘宝前端团队, 技术是没得说的, 但翻译实在说不过去. 以后看书, 还是先自己找个电子版预读一下吧, 毕竟这么大一本, 拿起来都重, 如果内容还不顺畅, 那真是存心找虐了.
就翻译而言: 纠正了语序的Google翻译
对“就翻译而言: 纠正了语序的Google翻译”的回应
《JAVASCRIPT权威指南(第四版)》热门书评
-
《JavaScript 权威指南(第 6 版)》书评
68有用 1无用 Cat 2012-08-18
原文发表于《程序员》杂志。《JavaScript 权威指南》的第 6 版是去年 4 月份出来的。当时我在 O’Reilly 官方网上商店购买《The Book of CSS3》,然后就顺手多买了一本最新版的《JavaScript 权威指南》。现在我买书都倾向于买电子版,好处是不用想办法把厚厚的一叠纸...
-
学习 JavaScript 的必备书刊
39有用 6无用 Leechael 2006-12-06
注意标题,是必备书刊,而不是入门的最佳书刊。书中较全面地对 JavaScript 的各种函数以及特性作了介绍,而后面占了全书超过一半内容的 JavaScript 核心参考、客户端 JavaScript 参考、DOM 参考,无疑是编写 JavaScript 时最有力的参考手册(当然,在线的除外)。但是...
-
最经典的Javascript教程,没有之一
28有用 3无用 alexis 2012-02-02
学习Javascript,只推荐2本书,还有一本是Javascript高级程序设计,Nicholas Zakas 写的。但我更喜欢这本,因为有人说翻译的不是很好,所以我是英文原版和中文版本混看的,虽然没有原版看起来那么爽,但是中文版也差不到哪里去(我觉得英文不好的同学是可以看中文版的,不要有顾虑,没...
-
对DOM讲解的还不错
9有用 2无用 jacky 2006-01-26
如果你想使用DOM编写跨浏览器的javascript程序,这本书讲解的还算不错,另外附录的完整的javascript核心语法和客户端语法以及DOM语法的详细讲解对你一定非常有用。力荐!!!!!!!!!...
-
简而言之
7有用 6无用 Hans 2006-03-19
关于JavaScript的中文书,没有比这本更好的了。如果你喜欢这本书,居然还找不到工作,那么就来找我吧,工作包在我身上了! ...
书名: JAVASCRIPT权威指南(第四版)
作者: [美] David Flanagan
出版社: 机械工业出版社
译者: 张铭泽
出版年: 2003-1-1
页数: 1015
定价: 99.00
装帧: 平装(无盘)
丛书: 博文视点O'reilly系列
ISBN: 9787111110910