当前位置： 查字典图书网> 编程> C++GUI Qt4编程> 不得不批评翻译者

不得不批评翻译者

skymemory 对 C++GUI Qt4编程 的书评 发表时间：2012-04-16 22:04:35

这本书我看的是中文版。因为刚接触QT，朋友们就推荐这本书，并借给我了，可以这么说吧，这本书是我认为翻译最烂的一本技术书籍。译者很大可能是不懂程序，简直是直译。有些语句看的我云里雾里的，后来没办法去找了英文原版对着看，顿时知道了，译者真误人啊。
所以，单从Qt入门的角度说，这本书还不错，但没有基础看到前4章就去自己做练习吧，深入了解后再回来继续。不管怎么样，看英文原版，千万别看中文版。一点建议

有用 0 无用 4

您对该书评有什么想说的？

对“不得不批评翻译者”的回应

skymemory
skymemory 2012-08-02 13:21:09

看法当然是每个人都有自己的看法，虽然不一定是正确的。但关于不好之处我说明了：译者很大可能是不懂程序，简直是直译。有些语句看的我云里雾里的 ；不会是让我把我个人感觉云里雾里的语句全部copy出来吧 :)

回应他
Adoo
Adoo 2012-08-01 22:39:30

我也不认为翻译太好，但似乎还达不到你说的那种境界。

我向来认为，当我们批评他人的时候，应尽量持有谨慎的态度，最好的办法莫过于直接指出具体的不好之处。

回应他

《C++GUI Qt4编程》热门书评

C++GUI Qt4编程

书名： C++GUI Qt4编程
作者：
出版社： 电子工业出版社
译者： 闫锋欣  |  [美] Mark Summerfield
出版年： 2008-8
页数： 492
定价： 65.00元
ISBN： 9787121070389