当前位置： 查字典图书网> 编程> 深入剖析Tomcat> 感觉原书英文版也有错误的地方，不知道读的朋友发现没有

感觉原书英文版也有错误的地方，不知道读的朋友发现没有

先谢郭嘉 对 深入剖析Tomcat 的书评 发表时间：2013-01-09 01:01:23

在第三章，连接器那里
中文版43页“若存在参数jsessionid,则表明回话标识符在查询字符串中，而不在Cookie中。因此，需要调用该请求的setRequestSessionURL()方法并传入true值。否则，调用setRequestSessionURL()方法并传入false值，同时调用setRequestedSessionURL()方法并传入null……”

我开始看的时候就被搞糊涂了.setRequestedSessionURL()和setRequestSessionURL()有什么区别，为什么一个传入boolean值一个传入对象呢？

是不是中文译者笔误？我就跑到作者官网下了一份英文版试读，发现原版就这么写的。既然不是译者的错误，那作者要表达什么？我又通过作者提供的Tomcat源码发现HttpRequest接口里并没有setRequestSessionURL()方法，只有setRequestedSessionURL()方法。再看一下接口的定义“Set a flag indicating whether or not the requested session ID for this request came in through a URL. This is normally called by the HTTP Connector, when it parses the request headers”
翻译过来就是“设置一个标记用来指示本次请求所请求到的session id是否是来自URL，这通常由HTTPConnector来调用，当它解析request头的时候”（大概是这个意思）。也就是说true或者false是用来指示session id是否源自cookie。

故而上面的setRequestSessionURL()应该改为setRequestedSessionURL()。那么既然这个方法要求传入boolean值，那么显然后面的传入null是不对的(1.4)。另外也没必要在传入false的时候再传一次null，所以可想而知，setRequestedSessionURL(null)这个代码也是作者的笔误。那么应该改成什么呢？

通过上下文不难看出这段代码大概是要往request里设置一个值。设置什么样的值？跟session有关的。再查一下tomcat接口的源码只发现了一个这样的接口

    /**
     * Set the requested session ID for this request. This is normally called
     * by the HTTP Connector, when it parses the request headers.
     *
     * @param id The new session id
     */
    public void setRequestedSessionId(String id);

翻译一下上面的解释就是。“为本次请求设置请求到session id”。再来结合作者语境：“若存在参数jsessionid,则表明回话标识符在查询字符串中，而不在Cookie中。因此，需要调用该请求的setRequestSessionURL()方法并传入true值。否则，调用setRequestSessionURL()方法并传入false值，同时调用setRequestedSessionURL()方法并传入null……”

作者想要说这个session id不是来自 URL，也就是说是来自cookie。
所以调用了setRequestedSessionURL(false);注意，是更正后的Requested。那么再调用request.setRequestedSessionId(null);的意思就是，这次请求到的session id不是来自URL，所以不往requestedSessionId这个属性设值。。。

有用 1 无用 0

您对该书评有什么想说的？

对“感觉原书英文版也有错误的地方，不知道读的朋友发现没有”的回应

ling
ling 2013-04-29 13:40:10

开始看你的文感觉好复杂好正经好严肃，然后看见下面的回复瞬间萌了。。天然呆(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))

回应他
先谢郭嘉
先谢郭嘉 2013-01-09 01:39:09

我靠，不好意思。。。。说了这么一大段废话。。。原来这段话的上面有原代码，代码里面写的很清楚，下面的解释的确是笔误。。。不过事实证明我的推测是正确的。。。虽然完全不用推测。。。。我去！

回应他

《深入剖析Tomcat》热门书评

深入剖析Tomcat

书名： 深入剖析Tomcat
作者：
出版社： 机械工业出版社华章公司
原作名： How Tomcat Works: A Guide to Developing Your Own Java Servlet Container
译者： 曹旭东  |  Paul Deck
出版年： 2011-12-31
页数： 360
定价： 59.00元
ISBN： 9787111369974