今早看第八章,越看越窝火。翻译的那叫什么,那叫翻译吗?我理解不是您三位的翻译水平不行,因为前七章相当过得去,您三位是故意玩我们呢吧?怕我们学会了吧?人家原作者的叙述生怕读者学不会,经您三位这一翻译,立马晦涩高深。还真有这么些人,赚了你的钱还想法糊弄你。。
The expression
myRect.origin.x
takes the XYPoint object returned by the accessor method origin and applies the dot operator to get the x-coordinate of the rectangle’s origin.
在本书中被翻译成“表达式 myRect.origin.x 存取 origin方法返回的 XYpoint 对象,应用方法 x 获取矩形原点的 x 坐标。”
鄙人不才,窃以为 “dot operator” 最起码应该翻成“点算符”吧?“the XYPoint object returned by the accessor metho origin” 应该是 ”由存取方法origin返回的XYpoint对象“更讲得过去吧?故意颠倒一下,给人搅得云里雾里有意思吗?
遇到这种书,大家真的应该都来写写评分,慢慢的这些粗制滥造的牟利者就没市场了。
买书先上豆瓣看好评论,有些东西是赚了你的钱还想糊弄你的
对“买书先上豆瓣看好评论,有些东西是赚了你的钱还想糊弄你的”的回应
《Objective-C 2.0程序设计》热门书评
-
快速入门
32有用 1无用 [已注销] 2010-03-13
我并不是一个Mac程序员, 只是在工作中有时候需要用到Objective-C. 这本书会让已经熟悉C/C++/Java的开发人员快速的熟悉Objective-C.对于初学者, 或者是最近对iPhone开发感兴趣的朋友, 这本书也非常不错.不过, 如果认真的了解Objective-C这门语言, 那请阅...
-
很一般
14有用 0无用 张丁丁 2012-12-09
我一般不怎么评论,一旦评论就没什么好事。 看了OSChina的活动决定买这本来学习objective-c,看了大概一星期,来这里说说自己的一些想法。我是真的认真读了实体书的,不像这么多人的评论,恐怕都是冲...
-
买书先上豆瓣看好评论,有些东西是赚了你的钱还想糊弄你的
7有用 1无用 DB 2013-08-17
今早看第八章,越看越窝火。翻译的那叫什么,那叫翻译吗?我理解不是您三位的翻译水平不行,因为前七章相当过得去,您三位是故意玩我们呢吧?怕我们学会了吧?人家原作者的叙述生怕读者学不会,经您三位这一翻译,立马晦涩高深。还真有这么些人,赚了你的钱还想法糊弄你。。The expressionmyRect.or...
-
鸡肋
2有用 1无用 d 2011-01-19
很多关键部分只是随笔带过没有说到重点, 不够细致, 也不够深入. 反之对于一些简单的应用示例却进行了大量无意义的解述, 太浪费纸张了.. 个人感觉不值得读, 鸡肋呀鸡肋..汗, 竟然说"评论太短了"!广告: 如果有北京的非要买这书的话联系me, 9.8新, 便宜处理....
-
Objective-C 入门书
2有用 0无用 lich0079 2011-04-02
作者写书时面向的读者是完全不懂编程的人, 完全可以作为编程专业的第一门课程的教科书。里面讲解的都是语言的基础,对于语言的类库方面涉及的不多,如果你要做实际开发,看这本书是不够的,书的最后面有一些好用的常用特性讲解也很实用...
书名: Objective-C 2.0程序设计
作者: [美] Stephen G·Kochan
出版社: 机械工业出版社
原作名: Programming in Objective-C 2.0 (2nd Edition)
译者: 黄湘琴 | 张波
出版年: 2009年9月
页数: 460
定价: 66.00元
装帧: 平装
ISBN: 9787111276869