完整看到了第六章(面向对象程序设计),说说感受:
1. 翻译实在太不负责任,我几乎是边看边改错。
1.1 常用术语翻译生涩,让人感觉译者不是IT业内人士。很多英文名词明明已有被广泛接受的对应中文术语,却偏偏用新词。
就近举例: 中午译本p221, 讲类的三种不同方法翻译为:类方法/通常方法/静态方法,“通常方法”改为“普通方法”是否更合适?
1.2 到处都是不通顺的语句,前面几章勉强还能读,后面越演越烈,读一句就要停下来想好久。
举例,p224: "我们已经使得异常 错误消息与Python为自己的类型使用的消息匹配,用于处理二元方法以及n元函数(比如pow())的代码遵循类似的模式,但使用的是不同的错误信息。"
1.3 文字错误。p225, "SortedDict 则用于填补Python标准库中令人差异的空白", “差异”是否应为"诧异"?
几点感想:
i) 专业书籍还是应该由具有一定经验的从业人员来翻译,尽量使用惯用术语;
ii) 语句通顺,没有大的语法问题,是书面语言的基本要求。对科技书籍而言,因为有上下文以及预期读者的知识背景,部分用词翻译不准并不是太大的问题,但是混乱的语句会严重影响阅读感受,甚至毁掉一本经典原著;
iii) 对于自己的翻译作品,要有基本的责任心和质量要求,站在读者角度,看自己能不能读下去。如果达不到要求,宁可不要出版,白字铅印的名字,是要进图书馆的!就算不为读者负责,也要顾及自己的羽毛,尤其是身为教师!!
2. 除开翻译问题之外,内容选择上,前面6章基本知识都覆盖到了,方便快速上手。但全是对例子的讲解描述,重要概念/用法/经验之谈散落其中,重点不够突出,需要自己花功夫总结。后面几章还没细看,粗略浏览一遍,初步印象是广度有余,深度不足。
翻译实在不敢恭维
《Python 3程序开发指南》热门书评
-
书中代码示例运行不能正确
2有用 0无用 what 2012-04-10
书中发现了很多错误,不知道是翻译过来时候翻译错了,还是原来就是错的。另外,书中有些代码运行结果和书上写的不一样,还有一些明显就是笔误,出版社校对太不认真了!版社校对太不认真了!社校对太不认真了!校对太不认真了!对太不认真了!太不认真了!不认真了......
-
不怎么适合没基础的童鞋
1有用 0无用 LiHoo 2015-01-10
怎么说呢,虽说这是我的第一本python书,但之前有在网上粗略的对python有了个大致轮廓的认识,而且接触多年其他语言。下面的话我将力求客观。这本书,我现在看了100来页,还没看完,说说目前的感觉吧。内容有点偏磅礴而不详尽,大纲编排不咋的。我是在图书馆看的,也带着电脑,随时查资料。我在看这本书的时...
-
翻译实在有点拗口
1有用 0无用 大米粒 2012-11-14
翻译的有点拗口,比较差的一本python书,书中对于知识点的讲解所选取的代码例子实在不是很好。----------------------------------------我看的第一本啊、第一本啊python书籍...
-
这本书还行
0有用 3无用 [已注销] 2012-02-29
要说书还行。但说实话,这看书自学不太容易。我在网上找到一个猎豹网校,全是电脑课程,就在那里学了。我觉得网校那种看着视频课程学习的方式,特别方便,也特别适合我。...
-
适合初学者学习
0有用 0无用 bigconvience 2012-01-06
此书深入浅出,适合python初学者学习。书中的内容包含了进行python编程的所有知识,实例经典,习题丰富。本书每章最后都有一节练习,这些题目即使对于编程老手来说也有一定的难度。python值得大家学习,即使以后不用python工作,但这种语言的编程思维非常值得大家借鉴。...
书名: Python 3程序开发指南
作者: [英] 萨默菲尔德
出版社: 人民邮电出版社
原作名: Programming in Python 3
译者: 王弘博 | 孙传庆
出版年: 2011-2-1
页数: 618
定价: 69.00元
装帧: 平装
ISBN: 9787115245076