这本书总的来说不错,是讲述一些本质知识的书,不是一本how to的指南,因此有一定深度,需要反复琢磨和阅读才能得悉其中味。但不完全是学习方法,还涉及到心理学上的一些知识。
翻译总体上还可以,但在一些地方翻译的还是有瑕疵,比如精神文档之类的莫名奇妙的译文。
精神文档的原文是mental file,该部分的原文是
in a nurshell , chunking
relates to the mind's abi lity to take lots of information, find
a harmonizing/logically consisrenr strain, and put it together
inro one mental file that can be accevsed as if it were a single
piece of information.
应该译为心智档案可能比较好,是一种比喻。此外,划小圈翻译的感觉不准确,应该是“建立小循环”比较好。并且是浓缩技能而不是压缩技能。是递增的逐步的,而不是有效的。还有力量应该译为能力更准确。
完整的翻译应该是:
我认为这个过程就是要挖掘技术的本质,然后逐步浓缩技术的表象,同时抓住技术的本质,一段时间后,广度减小而能力却逐渐增加,我称之为“建立较小的循环”
本来作者强调的是不断的重复练习,因此译为循环更准确,是一个过程,而不是画小圈的一次性行为
翻译的瑕疵
《学习之道(第2版)》热门书评
-
喜欢真诚且开放的Josh
475有用 9无用 Lijuan 2008-04-23
原文链接:http://lijuan.yo2.cn/2008/04/23/reading-the-art-of-learning/卓越下午送书来之后,就一直蜷在窗边的椅子上里,一口气读完了这本书。放下书抬起头的时候,有一种豁然开朗的幸福感!好久都没有看一本书有这样的感觉了,我也好久没有在豆瓣上给一本...
-
我是这样实践本书的。
373有用 12无用 平行世界的邮差 2009-03-03
伴随着一句半梦半醒的话,今天早上我醒来了,嘴里不自觉的念叨着:一切从心开始。所以今天决定写下这本书给我的灵感。我用书里教的实践了下。游蛙泳。我过去游泳速度很快,但是很累。像冲刺一样,呼吸也调节不过来。后来按照书中讲的先"划小圈"。首先让腿去找感觉,让手去找感觉。让呼吸去找感觉。反...
-
篮球运动中学习的艺术
99有用 2无用 [已注销] 2011-03-17
看了《学习的艺术》这本书后,结合自己的篮球经历,做一下有关篮球方面的总结。这篇文章适合的对象是热爱篮球的初学者以及以篮球为业余爱好的人,专业球员慎入。一 渐进/整体理论在球场上,有的人高高在上,犹如皇冠上的明珠,而有的人却只能成为不起眼的配角,甚至是被嫌弃的队友,为什么会出现这种巨大的差别?在我看来...
-
真正的学习是对知识和对心灵的探索
86有用 3无用 稻草人 2009-12-14
我们很多人都在学习,可是没有多少人会学习!我们知道如何解题,如何考高分,可是没有多少人能明白真正的学习是什么,而学习又如何成为一种艺术的。此书中,作者,一个国际象棋和太极推手的双料冠军-一个荟集了两种迥然不同文化中代表最高智力游戏的比赛冠军-与我们分享了他的观点。作者的观点说来比较简单:就是熟能生巧...
-
一本很特别的书
50有用 1无用 觅清风 2008-05-12
转自:www.lapisaii.net《学习的艺术》是一本很特殊的书,写这“XX的艺术”类书的作者一般都是文人,而此书的作者却是国际象棋冠军及太极拳锦标赛冠军。水平极高体育冠军和造诣高超武术大师往往对世界有独特和深刻的理解和看法,可惜无奈与无文人骚客的笔墨之功,所以思想无法传播。想想如果有一天乔丹来...
书名: 学习之道(第2版)
作者: [美] 乔希·维茨金
出版社: 中国青年出版社
原作名: The Art of Learning
译者: 谢京秀 | 苏鸿雁
出版年: 2011-4
页数: 190
定价: 28.00元
装帧: 平装
ISBN: 9787500679240