读这本书首先需要有相当的技术知识和实战经验。
至于翻译问题,可能有,但是应该不会太离谱。
最重要的是你要有实力明白书中语句的意义。
有些词的翻译,本来就没有定论的,或者约定的。
其实技术书籍的中文翻译,如果把一些关键词的中文后面加个括号,把原来的英文放进去,读者就能意识到了。
书的大局还可以,细节不是主要问题
《expert one-on-one J2EE Development without EJB 中文版》热门书评
-
关于本书中文版的一些提醒
10有用 6无用 leal 2005-10-28
尽管gigix在序言里说“还负责全书的文字修润”,但是如果首次的翻译已经不堪入目,那么再加修润无疑是愈行愈远,毫无帮助;何况从某些章节的翻译来看,根本就是脱离了英文原文在那儿做盲目的所谓修润(如果有的话)。而技术书籍的根本我个人以为“忠实原文,行文流畅”是至少应具备的。可惜,8个人参与翻译的这个中文...
-
J2EE Developer必读书
8有用 1无用 青胜蓝 2005-10-25
记得数年前,还是EJB2.0刚开始流行的年代。第一次在tss上看到这本书的介绍,当时功力尚浅,是EJB的狂热追随者,对这本“非主流”的书当然是嗤之以鼻了。时至今日,做过大大小小的项目已经过亿元,终于知道了这本书的价值。而他也已经从“非主流java书”变成了公认的“J2EE经典书”。这本书究竟好在哪里...
-
J2EE开发者必读
6有用 2无用 Breakthen 2007-03-15
对于这本书最早的认识,是在一期程序员上透明推荐的"J2EE开发四书五经",在推荐这本书之前,是Sun的那本"Core J2EE Patterns",推荐语说到如果你看了without EJB,对于core patterns也就没有兴趣了.我并没有开发大型J2E...
-
值得一读的书
2有用 0无用 傻鱼 2006-10-28
实际上我还没有读完这本书,而且我也没有看懂这本书,但是他确实给了我很多想法,或者叫灵感。这本书同样不推荐在不了解JAVA的情感下,去读这本书。可能又有人会觉得我故弄玄虚,其实只是想建议大家有写EJB程序的经验,至少写过几个例子,搞清楚了里面有几个XML文件,这些基础知识以后再就是有强烈的了解EJB的...
-
很想看。
2有用 1无用 interma 2005-10-19
尽管没看过,但是很多朋友都说这书好,.net程序员也可以很好的借鉴其中的思想,不过e文实在太差,只好看中文的了。:-<...
书名: expert one-on-one J2EE Development without EJB 中文版
作者:
出版社: 电子工业出版社
译者: JavaEye | Juergen Hoeller
出版年: 2005-9
页数: 552
定价: 59.80元
ISBN: 9787121016844