能把苏格拉底翻译成索克拉蒂斯，把奥威尔“老大哥”译成“大兄弟”和“老兄”，把memes当成一个词译为“縻縻”，可想译者知识有所欠缺。
作者学识广博，从科学到哲学均有涉及，虽然更多是介绍观念发展史和可能的新方向，但依然很有启发性。
几点笔记如下：
其一，生物体和群居生物群可看作耗散结构。
其二，生物现象可以用数学式来表达，比如捕猎者和猎物数量涨落用微积分方程表达。
其三，无论是大脑神经，还是社会，都可以看作复杂系统。这些系统存在自组织、混沌性质、多种平衡态，但不存在稳定态。比如帝国、社会主义独裁和保守派专制、民主联盟，都算是平衡态。不同模块或集团之间存在竞争，有什么役使原理再起作用。
其四，平衡态的打破，symmetry breaking造成蝴蝶效应，宇宙物质的出现可能就是此原因。提到attractor，促成局面的形成。这个可以用于解释各种主义形成的过程，比如启蒙主义，浪漫主义，马克思主义。
其五，我的一点感受：物质与形式的关系就是law，matter和pattern的问题。
提到波普尔的建议：我们在有生之年不断更新自己的思想，“让理论代替我们死亡”。对于那些智者，他们已经在这么做了，在不断学习新知识，升级自己的思想。对于大众，问题变了。大众一般会固执于自己所接受到的某一套理论，并且反对任何新理论，直到死去，新一代人在新理论下成长起来，才造成新理论被接受和传播。然而，假如同一种理论依然在宣传，那么新一代人还会持有这种理论。可以看到，虽然宣传机器依旧，但并不是所有的孩子都变成了小粉红，这是媒体发达能够接触多元文化，使得部分天生带有自由倾向或思考能力更强的孩子没有接受洗／脑。
物理数学部分不熟，但人文部分翻译很差
书名： 复杂性中的思维
作者： [德] 克劳斯·迈因策尔
出版社： 中央编译出版社
原作名： Thinking in Complexity: The Computational Dynamics of Matter, Mind, and Mankin
译者： 曾国屏
出版年： 1999-07
页数： 440
定价： 24.80
装帧： 精装
ISBN： 9787801093295