之前查资料,发现很多人把这本书的英文版加入了关于《生命最后的读书会》的豆列。《生命最后的读书会》我也是看过的,可是我完全不记得那里面提到了这本书。后来我又翻了一遍读书会那本书,专门找关于这本书的段落,发现只有一句。在中文版94页末尾有这么一段:
有些作者毫不留白,详细地描绘每一个细节,就像房地厂商的房屋清单一样,只要作者认为值得写,就一定会写出来。如果房屋清单上没有写“阳光明媚”这个词,那么这个公寓肯定就犹如地狱般黑暗;如果没说有“电梯”,就肯定只有楼梯;如果没有说“干燥”,那屋里的潮气肯定似河了。这些无所不言的作者更合我的胃口,比如狄更斯、撒克里、写《微妙的平衡》的罗辛顿•米斯垂。
(原文名是Rohinton Mistry。为毛他对作者名字的译法跟我的不一样?别问我啦,我只希望我这书一出,大家都跟着我的译法来译就好了。另外,前面那个人名其实应该译成萨克雷的你们知道么?)
这,简单粗暴到令我有点震惊。首先,他把米斯特里和狄更斯、萨克雷放在一起。第二,他就这么轻描淡写地说写《微妙的平衡》的那个家伙,没再多一点介绍,就仿佛这本书这个人,是每个人都应该知道的,不需要任何介绍和说明,不需要任何推荐。
关于毫不留白这一特点,的确没错。米斯特里热爱细节。每一个出场的人物,每一处场景,都被他描述得巨细靡遗,如在眼前。所以,这个书,我虽然读了好多遍,但是每一遍读都能发现新的惊喜,因为总会发现之前没有留意的一些细节,意识到一些暗合呼应的小地方。
但是掌握了越多的细节,就越不知道怎么来概括这本书。这本书的架构其实非常巧妙,细节的描写,丝毫没有影响或是分散整本书的主题。只是当似乎看过了真实而具体的生活之后,要概括全书主题,总觉得是在谈无聊而空洞的东西。因为生命的故事,不仅仅是一个主题。
这书写了各种各样的人的生命故事,而他们的生命故事中充满了变化和起伏,这曲生命之歌,不是一人的独奏,而是复杂的交响乐。书中用四个主人公的经历,串起了印度几十年的风云变幻。种种大时代风云,仿佛若有若无的背景音,躲藏在后面,却又笼罩着一切。每一个人物的故事,都于细微处藏着无尽婉曲。聚在一起,荡气回肠而又百转千回。
这些人全都是最底层的人,他们所追求的,也都是我们最基本的追求,最基本的生存和爱。每一个人遭遇的苦难和绝望,比方说,逼婚,房东,城管,强拆,好像我们自己也随时都会遭遇一样。而他们于点滴处收获的善意和希望,也仿佛是我们可以遇到的一样。
这个书写得就是这样真实的生命故事。而米斯特里想写的,却又不单纯是这样的生命故事。《微妙的平衡》这个书名,想表达的,是对生命的态度。他借着书中一个配角说:生命就是在希望和绝望之间寻找微妙的平衡。
故事的结尾让四个主人公之一干净利落地自杀了。开始的时候我还有点耿耿于怀,觉得根本没有自杀的充足理由,但转念一想,希望与绝望,生与死,平衡就是这么微妙,它很容易被打破,也很容易被修复。生以何生,死缘何死?一开始思考这种问题,结果往往会非常可怕。我们总能找到不如去死的决心,也总能发现值得活下去的理由。只看在某一瞬间,是你的哪一种想法,压过了另一种。
不过,这种微妙,却又仿佛是一种无意识中的情绪。因为生死这个生命中最大的问题,又是最不重要的问题。更多的时候,人都是依靠一种惯性在活下去,根本不会思考生死的问题。
历经苦难,遭遇离乱,可是我们总还是要活。有人老,有人死,而我们活了下来,这就足够值得感动。
生命就是在希望和绝望之间寻找微妙的平衡
《微妙的平衡》热门书评
-
以笑的方式哭,在死亡的伴随下活着
98有用 1无用 橘川 2015-06-21
文/橘川 (刊于《世界博览》,2015第13期) 小的时候读余华的《活着》,几次哽咽,对着书页充满疑惑:一个人在面对苦难时,是否真的有“无限”的承受能力?当生命中的一切被剥夺而去,唯剩“活着”这个纯粹的本质,人竟然还能发出一种戏谑的笑声,在我看来是伟大而又悲壮的...
-
生命就是在希望和绝望之间寻找微妙的平衡
20有用 0无用 Jasmine 2015-04-03
之前查资料,发现很多人把这本书的英文版加入了关于《生命最后的读书会》的豆列。《生命最后的读书会》我也是看过的,可是我完全不记得那里面提到了这本书。后来我又翻了一遍读书会那本书,专门找关于这本书的段落,发现只有一句。在中文版94页末尾有这么一段:有些作者毫不留白,详细地描绘每一个细节,就像房地厂商的房...
-
难以抵达的平衡
16有用 4无用 瘦竹 2015-07-10
加拿大籍印度裔作家罗因顿·米斯特里的小说《微妙的平衡》中文版的封腰推荐语称其为“印度版《活着》四重奏”,但读完全书以后,我感觉《活着》根本不足以形容其厚重,或者称其为印度版《悲惨世界》更为合适与贴切,而且这种悲惨不是属于某一个人的,而是属于所有人的。印度虽然为中国的近邻,我相信非印度迷、非专业人士对...
-
真实藏在虚构之中
15有用 1无用 南瓜邮递员外郎 2015-06-11
小说是一个民族的秘史,是一个国家隐形、细微的记录。相较之下,不少教科书对一国一地的记载都大而无当,只有枯燥的人名和冰冷的年代数字组成的机械事件,以及地名和物产的简单罗列;而那些花花绿绿的旅游书,很多则极尽个人抒情和拼命美化之能事,浮光掠影地走马观花,与真实情形相去甚远。反倒是虚构的小说,往往最能见微...
-
苦难的华毯
13有用 0无用 大石落地 2015-07-16
从马耐克火车上偶遇伊什瓦和阿姆开始,这个种植在近似荒诞地狱一般的印度故事,展现出它遥远而且庞大的面貌。我不太知道现在的印度和书里上世纪70年代的印度有多大的差别,毕竟现在的印度总统莫迪,他战胜的对手就是当时印度的女主人英迪拉甘地的孙子,尼赫鲁-甘地王朝的“小王子”拉胡尔甘地。所以如果对照着《风云人物...
书名: 微妙的平衡
作者: [加蓬] 罗因顿·米斯特里
出版社: 译林出版社
译者: 宁芙 | 王晓东
出版年: 2015-4
页数: 720
定价: 68
装帧: 精装
ISBN: 9787544753869