当前位置： 查字典图书网> 励志> 一個人的療癒> 翻译很重要

翻译很重要

下一个故事对一個人的療癒的书评发表时间：2012-01-26 22:01:12

在现在这个年代，“书名的翻译决定一本书的命运”的观点虽然不能说绝对对，但也八九不离十了。

喜欢繁体版的翻译：《一个人的疗愈：真正的放下，是你不介意再度提起》

多少文艺小青年得为之疯狂的名字啊！！！

大陆版的题目翻译尊重原意，让人觉得够学术，但是问题是这放到书店书架里估计就得石沉大海的命……八成会被人看成心理咨询师考试辅导材料吧……

无条件联想到《叔本华的治疗》和《叔本华的眼泪》。

第一次写书评，其实是吐槽，肯定说的不够通顺恰当，大家见谅哈......

PS：感谢豆瓣在《一个人的疗愈：真正的放下，是你不介意再度提起》页面右侧提醒我还有其他版本~~台版书好贵…………

有用 8 无用 0

您对该书评有什么想说的？

对“翻译很重要”的回应

猪格格 2012-07-15 11:08:19

这本书的观点很独特不过台版的跟大陆版的差太大了

下一个故事 2012-02-23 18:30:32

@裸奔的尘土飞扬《叔本华治疗》看完了，觉得“治疗”这个名字比较合题

下一个故事 2012-02-23 18:28:36

过年的时候有啊~现在……怪不得没邮来…………

魏子璇 2012-02-23 10:34:50

亚马逊有？？？？

下一个故事 2012-02-18 20:39:21

额……应该算是…………其实我在亚马逊定了，可是一个星期了还没到…………

乐_调 2012-02-18 20:37:11

原来是这样...0 0这算是标题党么...

下一个故事 2012-02-18 20:30:34

@乐_调，其实只是去年在书店看了一会儿，不好作评价，当时感觉就是一本普通的心理手册，后来才知道原来在台湾就是另一本书……

小白船 2012-02-13 23:51:16

连目录也翻译得不一样！！

乐_调 2012-02-13 00:25:36

书到底讲的怎么样？

格桑、梅朵 2012-02-09 09:41:50

大陆版的书名让我觉得像是医学用书...还是等着买台版的吧

下一个故事 2012-01-30 22:29:30

2012-01-30 11:35:17 曾小祥-祥玲
　　有一家台版书的淘宝店貌似还不错，几乎是很全的，好像是叫iris水灵的

其实我一直去东东书店那家，有点小贵，但是挺全发货也还好……

下一个故事 2012-01-30 22:27:24

这个书名也就只能放进医学/心理学了吧………………

黄大大大宝 2012-01-30 13:07:24

为什么这书归为医学类的！！

曾小祥-祥玲 2012-01-30 11:35:17

有一家台版书的淘宝店貌似还不错，几乎是很全的，好像是叫iris水灵的

下一个故事 2012-01-29 22:55:08

内容应该一样吧……估计两岸翻译会有不同……台版就淘宝吧，不便宜……

红耳朵的小白熊 2012-01-29 21:47:50

同感，可是台版的版本在哪能买到呢？

luna 2012-01-29 17:02:33

实在是，完全没有阅读的兴趣了

黄大大大宝 2012-01-29 16:42:07

内容是一样的？

裸奔的尘土飞扬 2012-01-29 14:37:34

可是大陆版的书名让人一眼看过去就没有买的欲望了。。。。o(╯□╰)o
不过《叔本华的治疗》这个书名当时还是吸引了我一下的，哈哈。

《一個人的療癒》热门书评

一個人的療癒

书名：一個人的療癒
作者：
出版社：大是文化有限公司
原作名： The Grief Recovery Handbook: The Action Program for Moving Beyond Death, Divorce, and other Losses including Health, Career, and Faith
副标题：真正的放下，是你不介意再度提起
译者：林錦慧 | Russell Friedman
出版年： 2011-9-27
页数： 256
定价： NT$280
装帧：平装
丛书： Think
ISBN： 9789866037009