当前位置： 查字典图书网> 科学> 自然史> 初读《自然史》

初读《自然史》

青花瓷 对 自然史 的书评 发表时间：2011-05-07 21:05:51

《自然史》
2011年5月6日，在席殊书店看到了《自然史》
《自然史》，[法]乔治•布封/著，陈焕文/译，江苏人民出版社，2011年3月第版第一次印刷，开本：820毫米×1060毫米，1/16，定价：68.00元，“决定经典003”，426页。
书的封面还有如下文字：
文明史上文笔最优美的地球物典 轰动全球知识界的科学名著
历史长河中第一次物种分类梳理
五百余种奇妙品物，近五百幅彩色插图
全面提升阅读品位

当时一看到这久闻大名的书和作者，就有买书的冲动，再说书是有塑料膜封住的，不能翻阅正文，就买下了。
回家打开书，稍微翻了下，感到上当受骗了。
首先这是一个编译本，那么封面的“乔治•布封/著，陈焕文/译”就是带有欺骗性的，应该写“乔治•布封/原著，陈焕文/编译”。后来仔细看书的封面才发现在右上角还有一个类似商标的褐色星状标志，里面有文字：
缩译采图本
全新修订版
第一影响力读本
这算是多少对版本有所说明，也太耍小聪明了吧？
在译者序里，所谓的译者丝毫没有提到所据原本的版本信息或者说编译的体例等我所关心问题，倒是不着六四地说了些话，不过其中倒透露了一些信息：
“……但至少我可以说这是我们编译此书的初衷……”
——似乎此书并不是一个人编译的。
据我所知道的，布封的《自然史》，除了广博的自然知识外，文笔也非常的出色。而编译的书，怎么可能体现出文笔呢？
比较让我感到恶心的是翻到186页，标着是“侧柏”的植物照片居然是红豆杉科的植物！这样的错误也太低级了吧？
此书是“决定经典”书系的003即第三本，可是这本书上，却没有书系编委会的名单，只有一个书系的总序，也是说一些大而无当的空话。编委会连名字也不敢写出来？
总之，在我翻看此书大约一个小时后，我就决定以后不买这个出版社的“决定经典”书系其他的任何一本（根据封底的书目，还有《几何原本》、《相对论》、《草原帝国》、《资本论》、《物种起源》、《源氏物语》、《九章算术》、《天体运行论》、《心血运动论》），对这个出版社的其他书也要持怀疑的态度。
对于这本书，我的结论是：无耻，不是一般的无耻，是非常的无耻！不过这样的无耻在当下也属于常见了。

话说回来，买了书，还是要看的，具体的内容还没有看多少呢。
上网查了下，似乎布封的《自然史》中国大陆还没有全译本，想不通，这样里程碑式的书籍居然没有全译本，不知是哪个环节的问题。

有用 7 无用 2

您对该书评有什么想说的？

对“初读《自然史》”的回应

单音
单音 2011-11-21 13:12:55

谢谢了 不知有没有英文版的比较忠实的翻译 唉。。。。。。

回应他
青花瓷
青花瓷 2011-11-20 10:06:44

编译具体怎么做我也不太清楚，只是觉得在前言或者序里总该把这方面的情况对读者说明吧。
这个帖说得比较明白：
http://book.douban.com/review/5011320/

回应他
单音
单音 2011-11-18 17:21:10

一般来说编译意味着连单独的一篇小文章都被切掉重组过么？还是把某些章节整个省略呢？我也想买这本书来着……看起来是比较娱乐性质的 不是学术出版社做的

回应他

《自然史》热门书评

自然史

书名： 自然史
作者： [法] 布封
出版社： 人民日报
副标题： 自然史
译者： 陈焕文
出版年： 2009-4
页数： 433
定价： 68.00元
丛书： 文化伟人代表图释书系
ISBN： 9787802085879