昨日重读布列松的《决定性瞬间-序言》,倒数第二自然段一字不谈摄影,完完全全是一段生命哲学论述,我大呼过瘾,布列松果然是位有着东方精神的法国艺术家和哲学家。现摘录如下:
I believe that, through the act of living, the discovery of oneself is made concurrently with the discovery of the world around us which can mold us, but which can also be affected by us. A balance must be established between these two worlds - the one inside us and the one outside us. As the result of a constant reciprocal process, both these worlds come to form a single one. And it is this world that we must communicate.
act 行为;行动;法案,法令;短节目
living 生计;生活方式;生存之道
concurrent [kənˈkʌrənt]〈正式〉同时发生的;同时完成的;同时存在的
mold [məʊld] 塑造;浇铸;用模子做;用泥土覆盖
reciprocal [rɪˈsɪprəkl] 互惠的;倒数的;相互的
communicate vi.通讯;交际;相连;相通
孙京涛翻译:
我相信,通过生活实践,我们对自己的认识会与我们对周边世界的认识步调一致起来,这个世界能改造我们,而我们也能够影响这个世界。我们必须在这两个世界——我们的内在世界和我们的外在世界之间取得平衡。这种持续相互作用的结果是,这两个世界趋于统一。而这就是我们必须表达的世界。
我的翻译:
我相信,通过生活实践,我们同时发现内在自我和发现外界,外界塑造了我们,但也被我们影响。必须在内在自我和外界间建立平衡。在持续的相互作用下,内在自我和外界会合一。正是这个内外合一的境界是我们必须交流往来的。
赵欣翻译如下:
我们在生活中发现并认识外部世界,它成就了我们,同时我们也对它产生反作用。这个世界应该在内部和外部之间建立一种平衡状态,在这两个世界之间进行持久的对话,是我们与其沟通的唯一形式。
色影无忌网上孙京涛的翻译非常好,但基于英文版和我对布列松的理解,我对他翻译的某些细部有异议。 根据我对布列松的了解,我认为布列松此段触及中国的天人合一和庄子说的『独与天地精神往来』。中国摄影出版社的《思想的眼睛-布列松论摄影》一书,赵欣翻译是垃圾,误人子弟。因为此书翻译之糟糕我才找了英文版的决定性瞬间序言来看。《思想的眼睛》交给他翻译真是暴殄天物。咱做事能不能认真点儿。
翻译非常糟糕,可惜了这本好书
《思想的眼睛》热门书评
-
谁买谁后悔
29有用 2无用 花落成蚀 2013-11-14
1 一般同样厚度的书大约有200多页,这本书只有93页。2 好吧,这说明书用的纸好,厚实啊!3 可是为什么书里字这么大呢?4 字大就算了,每页上面有两厘米留白,下面有四厘米留白,果真是“少就是多”啊!5 一定是编书的时候发现内容不够多。6 77页内容只有5行,大概是布列松某日的日记或者甚至只是一个便...
-
《思想的眼睛-布列松论摄影》摘抄
1有用 0无用 胡爷爷 Raphael 2016-08-11
1.摄影报道是为说明一个问题、专注于一个事件或表达某些印象和感受发生的,由头脑、眼睛和内心世界共同作用的渐进过程。我们围绕着事件自身的发展去表述,最终逐渐使他丰满起来。2.现实向我们提供了大量的信息,应该针对要点对它进行分割、简化。3.快速而无意识拍摄的大量的、无用的照片会阻碍记忆,破坏事件整体的条...
-
透过大师的眼睛
0有用 4无用 长袖 2013-08-07
透过眼睛我们能看到什么呢?仅仅是我们生活的小圈子。但通过读书,我们能获取更多。用摄影家的眼睛看世界,用一个崭新的视角看世界。尤其喜欢苏联、中国、古巴的游历一段,透过外国人的视角,让我对不同的社会主义国家(或是曾经的)有了更加全面的了解~本书绝对适合那些既爱好摄影又爱好思考世界与人生的人!...
-
思想的闪光
0有用 1无用 跳跳 2013-07-16
对于想了解马格南,想了解布列松的读者来说,这本书是一扇通往彼时彼世的窗口。布列松对摄影关键元素的思考,对世界、对人的思考造就了这本书。小书文字不多,但是思想的闪光随处可见。正如法国著名散文家、文论家热拉尔·马赛所说,布列松的文字简要、准确,能够以一种统一、完整的语言去表述他的认识。图书选用的纸张富有...
-
摄影大师布列松的第一部摄影论集
0有用 1无用 子萱 2013-08-02
20世纪最伟大的摄影家之一,“现代新闻摄影之父”!相信大家非常熟悉他! 亨利•卡蒂埃-布列松(1908-2004),布列松的经典作品,相信大家都看了好多~但是对于他的思想和创作经历,想必大家了解的不是很多,所以,这本书对于想了解布列松的思想及创作经历的读者来说,《思想的眼睛》是一个理想的选择~...
书名: 思想的眼睛
作者: [法] 亨利·卡蒂埃-布列松
出版社: 中国摄影出版社
副标题: 布列松论摄影
译者: 赵欣
出版年: 2013-7
页数: 96
定价: 49.00元
装帧: 精装
ISBN: 9787802369375